Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ratio moto por persona
German translation:
hier: das Verhältnis Anzahl der Motorräder auf je 1000 Einwohner
Added to glossary by
Werner Walther
Mar 30, 2011 23:14
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
ratio moto por persona
Spanish to German
Other
Economics
In einer Info-Broschüre über Motorräder heißt es:
Malasia, ubicado en el sureste asiático, es un país de 28 millones de personas. El número de motoristas registrados en los últimos años es de aproximadamente siete millones y las ventas anuales ascienden a 400.000 motos.
Estas cifras convierten a Malasia en uno de los mercados más potentes de Asia, teniendo en cuenta el **ratio moto por persona**.
Vielen Dank im Voraus.
Malasia, ubicado en el sureste asiático, es un país de 28 millones de personas. El número de motoristas registrados en los últimos años es de aproximadamente siete millones y las ventas anuales ascienden a 400.000 motos.
Estas cifras convierten a Malasia en uno de los mercados más potentes de Asia, teniendo en cuenta el **ratio moto por persona**.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 | hier: das Verhältnis Anzahl der Motorräder auf je 1000 Einwohner |
Werner Walther
|
| 5 +1 | Verhältnis Motorrad pro Person |
Ines R.
|
Change log
Apr 4, 2011 15:13: Werner Walther Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Werner Walther
Native in German
Specializes in field
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
hier: das Verhältnis Anzahl der Motorräder auf je 1000 Einwohner
Herleitung siehe Diskussion -
dies ist die übliche statistische Maßzahl
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2011-03-31 16:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ausformuliert so:
Diese Zahlen haben Malaysia zu einem der stärksten Märkte Asiens gemacht, wenn man die Anzahl der Motorräder auf je 1000 Einwohner betrachtet.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2011-03-31 17:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Referenztext für PKW, Motorräder usw. pro Tausend Einwohner:
Die PKW-Dichte liegt in den westlichen entwickelten Ländern (USA, Deutschland) wesentlich höher als in den Schwellenländern wie China und Indien. In Deutschland beziehungsweise den USA kamen in 2006 auf 1000 Einwohner 573 PKW beziehungsweise 535 PKW.
In China, beziehungsweise Indien verfügten nur 12 beziehungsweise 10 Einwohner von 1000 Einwohnern über einen PKW.
Man sagt und schreibt nicht 0,535 PKW in Deutschland oder 0,012 PKW pro Einwohner in China.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-04-04 15:11:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Warum derart verändert - fürs Glossar noch hier nachgetragen:
PS.: Ein Viertel Motorrad, was ist das?
Die übliche Zahl ist (Autos, Motorräder, PCs) auf 1000 Einwohner.
Der Grund ist folgender:
Hier ergibt sich das Verhältnis 7 Mio Motorräder auf 28 Mio Einwohner - d.h. ein Viertel Motorrad auf einen Einwohner.
Aber: was macht der Gute mit einem VIERTEL MOTORRAD?
Und dann noch ....
... vielen, vielen Dank für die freundliche Aufnahme, da macht es Freude, an der Diskussion teilzunehmen und Wissen und Argumente heranzuholen.
dies ist die übliche statistische Maßzahl
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2011-03-31 16:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ausformuliert so:
Diese Zahlen haben Malaysia zu einem der stärksten Märkte Asiens gemacht, wenn man die Anzahl der Motorräder auf je 1000 Einwohner betrachtet.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2011-03-31 17:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Referenztext für PKW, Motorräder usw. pro Tausend Einwohner:
Die PKW-Dichte liegt in den westlichen entwickelten Ländern (USA, Deutschland) wesentlich höher als in den Schwellenländern wie China und Indien. In Deutschland beziehungsweise den USA kamen in 2006 auf 1000 Einwohner 573 PKW beziehungsweise 535 PKW.
In China, beziehungsweise Indien verfügten nur 12 beziehungsweise 10 Einwohner von 1000 Einwohnern über einen PKW.
Man sagt und schreibt nicht 0,535 PKW in Deutschland oder 0,012 PKW pro Einwohner in China.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-04-04 15:11:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Warum derart verändert - fürs Glossar noch hier nachgetragen:
PS.: Ein Viertel Motorrad, was ist das?
Die übliche Zahl ist (Autos, Motorräder, PCs) auf 1000 Einwohner.
Der Grund ist folgender:
Hier ergibt sich das Verhältnis 7 Mio Motorräder auf 28 Mio Einwohner - d.h. ein Viertel Motorrad auf einen Einwohner.
Aber: was macht der Gute mit einem VIERTEL MOTORRAD?
Und dann noch ....
... vielen, vielen Dank für die freundliche Aufnahme, da macht es Freude, an der Diskussion teilzunehmen und Wissen und Argumente heranzuholen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Deine Hilfe und die ausführliche Erklärung. Super!"
+1
22 mins
Verhältnis Motorrad pro Person
Verhältnis Motorad pro Person
ich würde es so schreiben
ich würde es so schreiben
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Sachlich richtig, aber die Formulierung von Brigitte verwenden!
17 hrs
|
Discussion
Hier ergibt sich das Verhältnis 7 Mio Motorräder auf 28 Mio Einwohner - d.h. ein Viertel Motorrad auf einen Einwohner.
Aber: was macht der Gute mit einem VIERTEL MOTORRAD?
Wenn ich sage: das Verhältnis ist 7 Mio Motorräder auf 28 Mio Einwohner GLEICH
250 Motorräder auf (je) 1000 Einwohner (vom Baby bis zum Greis) -
dann sieht das irgendwie schon anders aus.
Da hat die Übersetzerin sogar die Chance, besser und korrekter als das Original zu schreiben, niemand könnte das angreifen, das kann nur Pluspunkte geben! Gruß, W.