This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ácidos grasos superoxigenados
acequias y brazales de riego de servicio particular

Glossary entry

Spanish term or phrase:

acondicionamiento urbano del subsuelo

German translation:

städtischer (örtlicher/öffentlicher) Kanalbau (Kanalisierung)

Added to glossary by Johannes Gleim
Sep 18, 2014 14:54
9 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

acondicionamiento urbano del subsuelo

Spanish to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Ich habe in einem Architektenvertrag einen Auszug aus der spanischen Honorarordnung für Architekten, darin heißt es:

Obras civiles de construcción en general, incluidas o no en proyectos de urbanización, tales como servicios urbanos: calles, aceras, iluminación, redes de distribución, jardinería, etc., construcciones hidráulicas para alumbramiento y abastecimiento de agua de las poblaciones, alcantarillado obras de saneamiento, caminos vecinales y de utilidad privada: puentes, embalses, canales, acequias y brazales de riego de servicio particular y ***acondicionamiento urbano del subsuelo***.

Was darf ich unter dem Eingesternten verstehen? Herrichtung des städtischen Untergrunds?

Danke.
Proposed translations (German)
4 städtischer (örtlicher/öffentlicher) Kanalbau (Kanalisierung)
Change log

Oct 14, 2014 08:55: Johannes Gleim Created KOG entry

Discussion

Walter Blass Sep 18, 2014:
Falls in Zusammenhang mit den Bewässerungsanlagen, dann könnten die notwendigen unterirdischen Aufbereitungsarbeiten im Stadtgebiet gemeint sein wie z. B. Auschachtungen, Erdarbeiten und ev. spätere Bepflasterung der Straßen.
Ruth Wöhlk Sep 18, 2014:
Vorbereitung des Untergrundes für eine Erschließung?
Coqueiro Sep 18, 2014:
Herrichtung / Brachflächenrecycling? Im Zusammenhang mit der Umnutzung ehemaliger Industrie- oder Militärflächen (Brachflächenrecycling) taucht häufig die Herrichtung eines Baufelds auf. Diese umfasst z.B. die Rodung von Gestrüpp, Baumfällarbeiten, den Rückbau alter Oberflächenbefestigungen (Pflaster, Bitumen, Kieswege ...), Entfernen von Zäunen, Rück- oder Ausbau alter Leitungen etc. etc. - sowie oft auch die Sanierung eventueller Altlasten.

Proposed translations

8 hrs
Selected

städtischer (örtlicher/öffentlicher) Kanalbau (Kanalisierung)

acondicionamiento = Aufbereitung (von Wasser), Konditionieren, Behandlung, Ausbau (von Straßen, Flüssen ...) laut Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik. Mit dem Ausbau des Untergrundes dürfte die Kanalisierung gemeint sein.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search