Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acondicionamiento urbano del subsuelo
German translation:
städtischer (örtlicher/öffentlicher) Kanalbau (Kanalisierung)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Sep 18, 2014 14:54
9 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
acondicionamiento urbano del subsuelo
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ich habe in einem Architektenvertrag einen Auszug aus der spanischen Honorarordnung für Architekten, darin heißt es:
Obras civiles de construcción en general, incluidas o no en proyectos de urbanización, tales como servicios urbanos: calles, aceras, iluminación, redes de distribución, jardinería, etc., construcciones hidráulicas para alumbramiento y abastecimiento de agua de las poblaciones, alcantarillado obras de saneamiento, caminos vecinales y de utilidad privada: puentes, embalses, canales, acequias y brazales de riego de servicio particular y ***acondicionamiento urbano del subsuelo***.
Was darf ich unter dem Eingesternten verstehen? Herrichtung des städtischen Untergrunds?
Danke.
Obras civiles de construcción en general, incluidas o no en proyectos de urbanización, tales como servicios urbanos: calles, aceras, iluminación, redes de distribución, jardinería, etc., construcciones hidráulicas para alumbramiento y abastecimiento de agua de las poblaciones, alcantarillado obras de saneamiento, caminos vecinales y de utilidad privada: puentes, embalses, canales, acequias y brazales de riego de servicio particular y ***acondicionamiento urbano del subsuelo***.
Was darf ich unter dem Eingesternten verstehen? Herrichtung des städtischen Untergrunds?
Danke.
Proposed translations
(German)
4 | städtischer (örtlicher/öffentlicher) Kanalbau (Kanalisierung) | Johannes Gleim |
Change log
Oct 14, 2014 08:55: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
städtischer (örtlicher/öffentlicher) Kanalbau (Kanalisierung)
acondicionamiento = Aufbereitung (von Wasser), Konditionieren, Behandlung, Ausbau (von Straßen, Flüssen ...) laut Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik. Mit dem Ausbau des Untergrundes dürfte die Kanalisierung gemeint sein.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion