Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
... o habiendo sido dispensado el existente para la celebración del matrimonio
German translation:
...da kein gesetzliches Ehehindernis vorliegt bzw. das bestehende aufgehoben wurde
Added to glossary by
Silke Streit
Mar 10, 2008 19:46
16 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
... o habiendo sido dispensado el existente para la celebración del matrimonio
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Heiratsurkunde aus Mexiko
Ich hoffe, ihr könnt mir mit diesem Satz helfen. Ich verstehe nicht was mit: "o habiendo sido dispensado el existente para la celebración del matrimonio" gemeint sein soll. Dieser Satz steht am Ende der Heiratsurkunde, vor der Unterschrift des Standesbeamten.
Vielen Dank!
"Habiendo interrogado a los contrayentes en los terminos que la ley ordena y no existiendo impedimento legal o habiendo sido dispensado el existente para la celebración del matrimonio, los declaro en nombre de la ley y ante la sociedad unidos en matrimonio y su contrato matrimonial perfecto y legítimo para todos los efectos legales, previa lectura que di al mismo, lo ratifican y firman en union del suscrito quienes en el intervinieron y saben hacerlo, y quienes no, imprimen su huella digital. Doy fe."
Vielen Dank!
"Habiendo interrogado a los contrayentes en los terminos que la ley ordena y no existiendo impedimento legal o habiendo sido dispensado el existente para la celebración del matrimonio, los declaro en nombre de la ley y ante la sociedad unidos en matrimonio y su contrato matrimonial perfecto y legítimo para todos los efectos legales, previa lectura que di al mismo, lo ratifican y firman en union del suscrito quienes en el intervinieron y saben hacerlo, y quienes no, imprimen su huella digital. Doy fe."
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | s. u. |
Christiane Brüggemann
|
| 4 | ...bzw. für das bestehende Eheverbot Befreiung erteilt wurde... |
WMOhlert
|
Proposed translations
+3
9 mins
Christiane Brüggemann
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
s. u.
Ich verstehe den Satz so:
el existente impedimento para la celebración del matrimonio ha sido dispensado
".....da kein gesetzliches Ehehindernis vorliegt bzw. das bestehende aufgehoben wurde,..."
dispensado ist eigentlich befreien, aber es passt nicht so ganz in diesem Zusammenhang
el existente impedimento para la celebración del matrimonio ha sido dispensado
".....da kein gesetzliches Ehehindernis vorliegt bzw. das bestehende aufgehoben wurde,..."
dispensado ist eigentlich befreien, aber es passt nicht so ganz in diesem Zusammenhang
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
12 hrs
...bzw. für das bestehende Eheverbot Befreiung erteilt wurde...
Von "Ehehindernis" spricht man im Kirchenrecht.
Im zivilen Ehegesetz von "Eheverboten" (s. Creifelds RWB)
...kann vom Heiratsverbot Befreiung erteilt werden. - § 1308 BGB
http://de.wikipedia.org/wiki/Eheverbot.
Im zivilen Ehegesetz von "Eheverboten" (s. Creifelds RWB)
...kann vom Heiratsverbot Befreiung erteilt werden. - § 1308 BGB
http://de.wikipedia.org/wiki/Eheverbot.
Something went wrong...