Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
callejón
German translation:
umlaufendes Vordach
Added to glossary by
Judith Cierzynski
Jul 13, 2009 09:51
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Germany
Interpreting and translation services
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
callejón
Spanish to German
Tech/Engineering
Architecture
Beschreibung des sehr einfachen Hauses eines Mannes aus der Dominikanischen Republik, der Kampfhähne züchtet:
La casa es propia, construida de blocks, techada de zinc, piso de cemento en malas condiciones, tiene 3 dormitorios, cocina y unos ***callejones*** alrededor de la casa donde están los canastos que contienen los gallos de pelea.
Ich stelle es mir wie folgt vor: überdachte Gänge, ähnlich einem schmalen Balkon zu ebener Erde, die sich um das gesamte Haus ziehen. Wenn es regnet, kann man sich so trockenen Fußes um das Haus bewegen, verschiedene Eingänge nutzen. Ich kenne eine solche Bauweise aus Peru.
Mein Vorschlag also: überdachte Gänge, (vielleicht auch Laubengänge?)
La casa es propia, construida de blocks, techada de zinc, piso de cemento en malas condiciones, tiene 3 dormitorios, cocina y unos ***callejones*** alrededor de la casa donde están los canastos que contienen los gallos de pelea.
Ich stelle es mir wie folgt vor: überdachte Gänge, ähnlich einem schmalen Balkon zu ebener Erde, die sich um das gesamte Haus ziehen. Wenn es regnet, kann man sich so trockenen Fußes um das Haus bewegen, verschiedene Eingänge nutzen. Ich kenne eine solche Bauweise aus Peru.
Mein Vorschlag also: überdachte Gänge, (vielleicht auch Laubengänge?)
Proposed translations
(German)
| 2 | umlaufendes Vordach - Gänge rund ums Haus - schmale Freiflächen rund ums Haus |
Andrea Martínez
|
| 3 | Gasse |
Gad Kohenov
|
| 3 | Vorbau |
Walter Blass
|
Proposed translations
35 mins
Selected
umlaufendes Vordach - Gänge rund ums Haus - schmale Freiflächen rund ums Haus
... wenn sicher ist, dass diese Gänge überdacht sind. Ev. auch Veranda? Aber eine Veranda hat normalerweise einen Holzboden. Wenn das mit dem Dach nicht sicher ist, würde ich mich für "Gänge rund ums Haus" entscheiden. Ev. auch, "schmale Freiflächen" (etwas technischer :) )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lieben Dank! Habe mich für diese Variante entschieden. Judith"
4 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Gasse
callejón (m)
Gasse {alley}
Una posibilidad.
Gasse {alley}
Una posibilidad.
12 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Vorbau
oder ev. Veranda. Auf jeden Fall sollte es ein Dach haben, denn diese Kampfhähne sind bestimmt zu wertvoll um sie unter dem freien Himmel zu lassen. Es könnten "patios cubiertos o semicubiertos" sein.
Discussion
Liebe Grüße, Judith
Wäre auch 'ne Möglichkeit