Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el menor
German translation:
Unterhaltsberechtigte/r
Added to glossary by
WMOhlert
Jul 13, 2009 14:46
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
el menor
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Scheidungsrecht
Hallo, vielleicht hat jemand eine Idee, welchen Begriff ich hier wählen könnte
bisher habe ich menor immer mit Minderjährige übersetzt, aber zumindest in Peru geht die Elterliche Sorge bis über die Volljährigkeit hinaus, wenn es sich um ledige Studenten handelt. Nun habe ich ein Dokument vorliegen, worin die nun volljährige Tochter (ledig, 20 Jahre und Studentin) als Mitklägerin auftritt und die Unterhaltsansprüche erhebt, die den "menores" zustehen. In der Klage wird sie auch immer als Menor bezeichnet.
Dass heisst also, ich suche nach einem Begriff, der die Abhängigkeit von den Eltern deutlich macht.
Danke im Voraus fûr jede Hilfe.
bisher habe ich menor immer mit Minderjährige übersetzt, aber zumindest in Peru geht die Elterliche Sorge bis über die Volljährigkeit hinaus, wenn es sich um ledige Studenten handelt. Nun habe ich ein Dokument vorliegen, worin die nun volljährige Tochter (ledig, 20 Jahre und Studentin) als Mitklägerin auftritt und die Unterhaltsansprüche erhebt, die den "menores" zustehen. In der Klage wird sie auch immer als Menor bezeichnet.
Dass heisst also, ich suche nach einem Begriff, der die Abhängigkeit von den Eltern deutlich macht.
Danke im Voraus fûr jede Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Unterhaltsberechtigte/r |
WMOhlert
|
| 4 -1 | der Unmündiger |
Miguel Martin
|
Change log
Jul 29, 2009 07:27: WMOhlert Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
Unterhaltsberechtigte/r
?
Auch in D sind Eltern für die Zeit der Ausbildung ihrer Kinder (auch für Studierende bis zu einem gewissen Studienzeitrahmen) zum Unterhalt verpflichtet.
Auch in D sind Eltern für die Zeit der Ausbildung ihrer Kinder (auch für Studierende bis zu einem gewissen Studienzeitrahmen) zum Unterhalt verpflichtet.
Peer comment(s):
| agree |
DDM
: Meines Erachtens eine akzeptable Lösung!
7 mins
|
|
Danke, Daniel, zumal es in D schon so einige Unterhaltsklagen von Studenten gegen ihre Eltern gab mit dem Ergebnis, dass die Studenten obsiegten.
|
|
| agree |
Katja Schoone
: Das ist gut!
3 hrs
|
|
Danke dir, Katja, und schöne Grüße in das unwetterumtobte BW
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja, das passt hervorragend, danke Waltraud"
-1
10 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
der Unmündiger
Según Becher, aparte de Minderjährig puede ser Unmündig o Heranwachsender.
Creo que Unmündig expresa bien la dependencia sin decir menor de Edad que puede entenderse por menor de 18
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2009-07-13 15:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
Lt. Becher, Unmündig ist auch impúber o menor de edad.
Letztendllich sind minderjährige Unmündig.
Creo que Unmündig expresa bien la dependencia sin decir menor de Edad que puede entenderse por menor de 18
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2009-07-13 15:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
Lt. Becher, Unmündig ist auch impúber o menor de edad.
Letztendllich sind minderjährige Unmündig.
Peer comment(s):
| neutral |
Ruth Wöhlk
: unmündig kann auch ein 50jähriger Mensch sein, wenn es nicht in der Lage ist, sein Leben selbst zu managen.
11 mins
|
| disagree |
Karlo Heppner
: Auf keinen Fall. Die Frau ist keineswegs unmündig. Liebe Grüße Karlo
17 mins
|
| neutral |
DDM
: mit den Kollegen
39 mins
|
Discussion