Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
1/2 Δ max base in, 1/2 Δ max base out
English translation:
no excederá 1/2 de dioptría prismática "base dentro" (dentro de base) / 1/2 dioptría fuera de base
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Aug 11, 2009 14:08
14 yrs ago
Spanish term
Argentina
sworn and technical translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
1/2 Δ max base in, 1/2 Δ max base out
Spanish to English
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
Ensayo óptico (anteojos/lentes)
Es un requerimiento de la norma ANSI Z87.1, está relacionado con el Poder Prismático
Change log
Aug 18, 2009 17:06: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/138683">Cynthia Zuberbuhler's</a> old entry - "1/2 Δ max base in, 1/2 Δ max base out"" to ""no excederá 1/2 de dioptría prismática "base dentro" (dentro de base) / 1/2 dioptría fuera de base""
Proposed translations
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
70
Selected
no excederá 1/2 de dioptría prismática "base dentro" (dentro de base) / 1/2 dioptría fuera de base
no excederá 1/2 de dioptría prismática "base dentro" (o dentro de base) / no excederá de 1/2 de dioptría f(prismática) base fuera (o fuera de base)
Kompetitors | Guía de colores NORMA ANSI Z87.1 – 1989. Sección 8 (normativas para lentes) ... el poder prismático no deberá diferir del valor de diseño por más de 1/16 de dioptría de ... horizontal no excederá ¼ de dioptría dentro de base o ½ dioptría fuera de base. ...
www.kompetitors.com/seguridad/ansi.html - En caché - Similares
[PDF] LENTES Y GOGLES DE SEGURIDAD PROTECCIÓN PRIMARIA DE LOS OJOS Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
"Base dentro" o 1/2 de dioptría prismática "Base fuera". ..... ANSI Z87.1-1989 "American National Standard Practice for Occupational and Educational ...
pemex.com.mx/files/standards/.../nrf-007-pemex-2000d.pdf - Similares
desequilibrio prismático horizontal/vertical máximo
prisma de base horizontal / primas de base vertical
8.5.2.1. Potencia prismática para los lentes.
Las micas duales y monolenticulares reemplazables deben probarse de acuerdo a lo establecido en
el numeral 8.15.1.1. La potencia prismática no debe exceder 0,25 de dioptría prismática en cualquier
dirección.
Los lentes como unidad completa, deben probarse de acuerdo con el numeral 8.15.1.1. La potencia
prismática no debe exceder 0,50 de dioptría prismática en cualquier dirección. El desbalance
prismático vertical no debe exceder 0,25 de dioptría prismática y el horizontal no debe exceder de
0,25 de dioptría prismática "Base dentro" o 0,50 de dioptría prismática "Base fuera".
8.5.2.2. Potencia prismática para los gogles.
Las micas monolenticulares reemplazables deben probarse de acuerdo a lo establecido en el
numeral 8.15.1.1. La potencia prismática no debe exceder 0,25 de dioptría prismática en cualquier
dirección.
Los gogles como unidad completa, deben probarse de acuerdo con el numeral 8.15.1.1. La potencia
prismática no debe exceder 0,25 de dioptría prismática en cualquier dirección. El desbalance
prismático vertical no debe exceder 0,125 de dioptría prismática y el horizontal no debe exceder de
0,125 de dioptría prismática "Base dentro" o 0,50 de dioptría prismática "Base fuera".
http://www.pemex.com/files/content/NRF-007-PEMEX-2008.pdf
Kompetitors | Guía de colores NORMA ANSI Z87.1 – 1989. Sección 8 (normativas para lentes) ... el poder prismático no deberá diferir del valor de diseño por más de 1/16 de dioptría de ... horizontal no excederá ¼ de dioptría dentro de base o ½ dioptría fuera de base. ...
www.kompetitors.com/seguridad/ansi.html - En caché - Similares
[PDF] LENTES Y GOGLES DE SEGURIDAD PROTECCIÓN PRIMARIA DE LOS OJOS Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
"Base dentro" o 1/2 de dioptría prismática "Base fuera". ..... ANSI Z87.1-1989 "American National Standard Practice for Occupational and Educational ...
pemex.com.mx/files/standards/.../nrf-007-pemex-2000d.pdf - Similares
desequilibrio prismático horizontal/vertical máximo
prisma de base horizontal / primas de base vertical
8.5.2.1. Potencia prismática para los lentes.
Las micas duales y monolenticulares reemplazables deben probarse de acuerdo a lo establecido en
el numeral 8.15.1.1. La potencia prismática no debe exceder 0,25 de dioptría prismática en cualquier
dirección.
Los lentes como unidad completa, deben probarse de acuerdo con el numeral 8.15.1.1. La potencia
prismática no debe exceder 0,50 de dioptría prismática en cualquier dirección. El desbalance
prismático vertical no debe exceder 0,25 de dioptría prismática y el horizontal no debe exceder de
0,25 de dioptría prismática "Base dentro" o 0,50 de dioptría prismática "Base fuera".
8.5.2.2. Potencia prismática para los gogles.
Las micas monolenticulares reemplazables deben probarse de acuerdo a lo establecido en el
numeral 8.15.1.1. La potencia prismática no debe exceder 0,25 de dioptría prismática en cualquier
dirección.
Los gogles como unidad completa, deben probarse de acuerdo con el numeral 8.15.1.1. La potencia
prismática no debe exceder 0,25 de dioptría prismática en cualquier dirección. El desbalance
prismático vertical no debe exceder 0,125 de dioptría prismática y el horizontal no debe exceder de
0,125 de dioptría prismática "Base dentro" o 0,50 de dioptría prismática "Base fuera".
http://www.pemex.com/files/content/NRF-007-PEMEX-2008.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!"
Something went wrong...