Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Bloqueo de Energías Peligrosas en Emergencias
inglés translation:
Hazardous Energy Lockout in Emergencies
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-15 00:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 11, 2009 13:49
14 yrs ago
4 viewers *
español term
Estados Unidos
Small World Language Services
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 4 more.
Bloqueo de Energías Peligrosas en Emergencias
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Manufactura
Occupational Health & Safety Systems Manual
Another title in this same manual. I'm interested in knowing how to translate "Bloqueo de Energias".
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
+1
3 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Works in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
106
Selected
Hazardous Energy Lockout in Emergencies
"Lockout" is certainly one good way to say it.
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2009-08-11 14:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Lockout" means a positive shutoff of energy, including an actual lock so no one except the locker can turn it on again.
Look up "lockout / tagout" which are the terms used in industry to describe the procedure used when "locking out" equipment, etc. that is being repaired to avoid hazards. "Lockout" is "bloqueo" in Spanish.
The same lockout (but not "tagout" or "etiquetado") would apply in the event of an emergency like a fire where gas, electricity, etc. must be shut off immediately and prevented from being accidentally turned on again until all is clear.
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2009-08-11 14:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Lockout" means a positive shutoff of energy, including an actual lock so no one except the locker can turn it on again.
Look up "lockout / tagout" which are the terms used in industry to describe the procedure used when "locking out" equipment, etc. that is being repaired to avoid hazards. "Lockout" is "bloqueo" in Spanish.
The same lockout (but not "tagout" or "etiquetado") would apply in the event of an emergency like a fire where gas, electricity, etc. must be shut off immediately and prevented from being accidentally turned on again until all is clear.
Note from asker:
| Henry, what exactly does a Lockout mean? |
| Very informative. Thanks for explaining this so thoroughly to me. |
Peer comment(s):
| agree |
Raúl Waldman
: Ese es el término correcto. ¡Saludos, Henry!
9 horas
|
|
Gracias, Raúl. Saludos...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 minutos
Robert Forstag
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
8
Prevention of Harmful Emissions [in Emergencies]
A suggestion.
Suerte.
Suerte.
4 minutos
shutdown/turn off hazardous energy sources in an emergency/during emergencies
options
Discussion
Bloqueo de Energías Peligrosas en Emergencias
6.4.1 Cualquier control de emergencia requerirá de una evaluación inicial, en la cual se debe considerar la identificación de energías peligrosas presentes en el lugar de la emergencia.
6.4.2 Una vez identificadas cada una de las fuentes de energía que tiene el potencial de dañar a un Brigadista o de alimentar en forma constante a la emergencia, el jefe de Brigada debe proceder a solicitar el boqueo de estas energías de la manera propia del área.
6.4.3 Solo por mencionar algunas energías:
Energía
Quien Bloquea
Quien solicita
Eléctrica
Electricista
Jefe de Brigada.
Cinética
movimiento de correas
Electricista
Jefe de Brigada.
Batería de vehículo liviano Mecánico
Brigadista
Jefe de Brigada.
Energía de Camión de extracción Mecánico
Chofer - Brigadista
Jefe de Brigada.
6.4.4 Una vez bloqueado el Jefe de Brigada verifica el bloqueo con personal que lo realiza y procede autorizar el ingreso de la brigada quienes podrán ingresar sin la utilización de los sistemas de bloqueo convenci