Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Buzo
Dutch translation:
skipak of ski-overall
Added to glossary by
Annette van der Lei
Oct 23, 2012 15:44
11 yrs ago
Spanish term
Mexico
AC Language Solutions - Beyond words
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch
Buzo
Spanish to Dutch
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Traje de bebé que cubre todo el cuerpo y se cierra con una cremallera central.
Ik kom niet verder dan de algemene term "babypak". Bestaat hiervoor een specifieke benaming?
Alvast hartelijk dank!
Ik kom niet verder dan de algemene term "babypak". Bestaat hiervoor een specifieke benaming?
Alvast hartelijk dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | skipak of ski-overall |
Tineke Wouters
|
| 4 | Kruippakje |
Karel van den Oever
|
| 3 | jumpsuit |
Elma de Jong
|
Proposed translations
+2
14 mins
Tineke Wouters
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Dutch
Works in field
Spain
Competitive rates, bilingual, accurate
Native in: Dutch 
, Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, Spanish to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
skipak of ski-overall
Ook al gaat een baby niet meteen op de latten staan, blijkbaar is deze term ook degene die voor de miniversie gebruikt wordt. De links tonen afbeeldingen met de productnaam.
Note from asker:
| Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
10 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
jumpsuit
De combinatie jumpsuit en baby levert de nodige hits op op Google.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-23 18:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien zou je dat op kunnen lossen door er een jumpsuit voor baby's van te maken. Babyjumpsuit ziet er een beetje vreemd uit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-23 18:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien zou je dat op kunnen lossen door er een jumpsuit voor baby's van te maken. Babyjumpsuit ziet er een beetje vreemd uit.
Note from asker:
| In de rest van het document staat de term "mono" (dameskleding) dat ik reeds vertaald heb met "jumpsuit". |
3 hrs
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Kruippakje
Ik heb verscheidene ouders deze term horen gebruiken en Google geeft veel resultaten voor deze zoekterm.
De term is m.i. een mooi Nederlands equivalent van 'jumpsuit'.
De term is m.i. een mooi Nederlands equivalent van 'jumpsuit'.
Example sentence:
Stoer groen kruippakje met een tijger.
Armani kruippakje Wat maakt dit pakje zo bijzonder? Welnu: dat er Armani op staat! Voor €100,- kruipt jouw baby ook in stijl!
Note from asker:
| Bedankt voor het meedenken! Een kruippakje is meer iets voor binnenshuis. Als je googled op `buzo de bebe` zie je afbeeldingen van gewatteerde babypakken. En deze afbeeldingen komen overeen met de afbeeldingen in mijn document ;-) |
Something went wrong...