Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
virus animal reagrupado humano-animal
Dutch translation:
Een gerecombineerd humaan-dierlijk virus
Added to glossary by
Blanca van Rooijen
Aug 10, 2009 08:26
14 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
virus animal reagrupado humano-animal
Spanish to Dutch
Medical
Medical: Health Care
un virus animal reagrupado humano-animal
ik begrijp het, maar weet niet hoe wij dit noemen.
bedankt.
ik begrijp het, maar weet niet hoe wij dit noemen.
bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | Een gerecombineerd humaan-dierlijk virus |
Blanca van Rooijen
|
| 4 | recombinant menselijk-dierlijk virus |
Riens Middelhof
|
Change log
Aug 19, 2009 10:09: Blanca van Rooijen Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Blanca van Rooijen
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
Vertaalt èn koestert uw teksten!
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, Spanish to Dutch, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Een gerecombineerd humaan-dierlijk virus
Een gerecombineerd humaan-dierlijk virus
(De virussen zijn gerecombineerd; dit is een thechniek.)
Afhankelijk van de zin kan je zeggen:
"een dierlijk virus gerecombineerd tot humaan-dierlijk virus"
Of
"een dierlijk virus is gerecombineerd met een humaan virus"
(De virussen zijn gerecombineerd; dit is een thechniek.)
Afhankelijk van de zin kan je zeggen:
"een dierlijk virus gerecombineerd tot humaan-dierlijk virus"
Of
"een dierlijk virus is gerecombineerd met een humaan virus"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt"
1 hr
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
&
Dutch
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch , Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
recombinant menselijk-dierlijk virus
zoiets
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-10 09:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=7JzZpmJrbq4C&pg=PA1180&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-10 09:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=7JzZpmJrbq4C&pg=PA1180&lpg=...
Something went wrong...