Aug 9, 2009 17:02
14 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Proporcionar al personal que atiende la emergencia sanitizantes
Spanish to Dutch
Medical
Medical: Health Care
sanitizar - voorzien in sanitaire voorzieningen
Ik kom niet uit de zin. Bedankt.
Ik kom niet uit de zin. Bedankt.
Proposed translations
1 hr
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
&
Dutch
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch , Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Sanitaire middelen verschaffen aan het personeel dat de noodtoestand waarneemt
Of eventueel "zorgen voor" in plaats van waarnemen.
Beetje vreemde plaats van het lijdend voorwerp...
Beetje vreemde plaats van het lijdend voorwerp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor al je hulp!!"
34 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
verschaffen aan het personeel dat werkzaam is bij de sanitaire noodhulp
Zonder context is het een beetje moeilijk, maar ik vermoed dat het zoiets zou kunnen zijn. Hopelijk kom je er zo verder mee.
1 hr
Annemarie Waard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Sworn translator Spanish Dutch
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, Galician to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Het assisterend personeel voorzien van ontsmettingsmiddelen
Sanitizantes, ookwel desinfectantes = ontsmettingsmiddelen. Noodgeval/ongeluk afhankelijk van verdere context.
Discussion
Het personeel voorzien van sanitaire middelen - ok
maar
que atiende la emergencia - die de noodsituatie in acht nemen
Zo ben ik er wel uit. Bedankt