Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tubos reductores
Dutch translation:
verloopstukken
Added to glossary by
Maya Daneels
Jul 11, 2013 06:55
10 yrs ago
Spanish term
Translator/experienced localisation PM
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Spanish to Dutch, English to Dutch
tubos reductores
Spanish to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Afzuigkappen
Aflojar los tornillos de los tubos reductores, girar cada uno de los tubos reductores unos 9º en sentido anti horario y sacar el tubo tirando de él (ver fig. 2).
Hoe heten deze buizen in het Nederlands?
Ik vond "verloopbuizen" - "reduceerbuizen" - "reductiebuizen"
Is een zin uit een handleiding van een afzuigkap.
Alvast bedankt voor de hulp
Hoe heten deze buizen in het Nederlands?
Ik vond "verloopbuizen" - "reduceerbuizen" - "reductiebuizen"
Is een zin uit een handleiding van een afzuigkap.
Alvast bedankt voor de hulp
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | verloopstukken |
Karel van den Oever
|
| 3 | verloopbuis |
Bea Geenen
|
Proposed translations
+1
48 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
verloopstukken
"Tubo reductor es un tipo de conexión del tubo que une dos tubos de diferente diámetro" (http://www.multipino.es/offer426081.html), oftewel een tussenstuk waarmee buizen van verschillende diameters met elkaar verbonden kunnen worden.
In het Nederlands heet dit een 'verloopstuk'. Zie webreferenties en bijbehorende afbeeldingen.
In het Nederlands heet dit een 'verloopstuk'. Zie webreferenties en bijbehorende afbeeldingen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de hulp Karel en Wim"
35 mins
Bea Geenen
Native in Dutch
Specializes in field
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
verloopbuis
"Verloopbuis" (of "verloopstuk") is hier de gebruikelijke term voor (als je de term googelt, kun je er heel wat afbeeldingen van zien).
Something went wrong...