Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bote
Dutch translation:
oppotten (sparen)
Added to glossary by
Elvira Villegas
May 30, 2010 13:44
13 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
bote
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
ya no hacen bote
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | oppotten (sparen) |
Elvira Villegas
|
| 2 +2 | meebetalen, bijdragen |
Riens Middelhof
|
| 3 | botsen/kaatsen |
Bart Vergauwe
|
| 2 -1 | gevangenis |
Erik Schoep
|
Change log
Jun 4, 2010 20:43: Elvira Villegas Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Elvira Villegas
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Lenguaje, técnica y arte
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Catalan, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
oppotten (sparen)
dus dat er niet meer gespaard wordt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Bart Vergauwe
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Done proper
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
botsen/kaatsen
Hang natuurlijk af van de context. Als het gaat over een bal, dan kan het misschien dit zijn:
ze botsen/kaatsen niet meer
ze botsen/kaatsen niet meer
-1
2 hrs
gevangenis
In Midden Amerika kan bote gevangenis betekenen: ze zitten niet meer achter tralies. Hangt inderdaad van de context af.
Peer comment(s):
| disagree |
Riens Middelhof
: Sorry, maar zo zeg je dat niet. "Estar en el bote" betekent in de bak zitten.
4 mins
|
+2
2 hrs
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
&
Dutch
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch , Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
hacer bote
meebetalen, bijdragen
Zoals Bart al zegt, zonder context kan dit werkelijk van alles betekenen, zo ook dat ze geen bootje meer maken ...
Als losse zin denk ik dat het iets zou kunnen betekenen in de trant van:
Ze dragen niet meer bij, ze betalen niet meer mee (voor een gezamenlijk cadeau of project).
Als losse zin denk ik dat het iets zou kunnen betekenen in de trant van:
Ze dragen niet meer bij, ze betalen niet meer mee (voor een gezamenlijk cadeau of project).
Peer comment(s):
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
1 hr
|
|
dank Els
|
|
| agree |
Bea Geenen
: Idd, zoals een 'bote' maken als je samen op café gaat.
2 hrs
|
|
dank Bea
|
Something went wrong...