Jun 2, 2010 20:14
14 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
Camara civil y comercial del Juzgado
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Camara civil y comercial del Juzgado
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | De civiele en commerciële kamer van de rechtbank |
Anne Frehen
|
| 4 | Handelskamer van de Rechtbank |
Peter Altenburg
|
| 3 | Familiekamer en handelskamer van de rechtbank |
Bea Geenen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Anne Frehen
Native in Dutch
Works in field
Master of sciences, many studies
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
De civiele en commerciële kamer van de rechtbank
Dit soort namen wordt in ieder geval in Nederland gebruikt voor de verschillende afdelingen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Peter Altenburg
Specializes in field
Works in: Dutch to Spanish, Spanish to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
121
Handelskamer van de Rechtbank
In Nederland heet dit de Handelskamer. Deze behandelt civiele zaken.
Ik zou dit dus vertalen met: De Handelskamer van de rechtbank te ....
en eventueel kunt u de Spaanse brontekst er tussen vierkante haakjes en cursief achter zetten.
Ik zou dit dus vertalen met: De Handelskamer van de rechtbank te ....
en eventueel kunt u de Spaanse brontekst er tussen vierkante haakjes en cursief achter zetten.
14 hrs
Bea Geenen
Native in Dutch
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
Familiekamer en handelskamer van de rechtbank
(In Nederland) Zie onderstaande link.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-06-03 10:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Of 'familie- en handelskamer van de rechtbank'
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-06-03 10:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Of 'familie- en handelskamer van de rechtbank'
Reference:
http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/vragen-en-antwoorden/wat-is-de-rechtbank.html
Something went wrong...