Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arras penitenciales
Dutch translation:
waarborgsom
Added to glossary by
Ann Helena Remans
Jul 19, 2015 13:21
8 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Spain
All Things Audiovisual
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
arras penitenciales
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato compraventa casa
Por favor, cómo se traduce "arras penitenciales" en un contrato de compraventa de una casa?
(cantidad que perderá el comprador o deberá devolver dobladas el vendedor en caso de que no se realice la compraventa...)
Waarborgsom? Muchas gracias!
(cantidad que perderá el comprador o deberá devolver dobladas el vendedor en caso de que no se realice la compraventa...)
Waarborgsom? Muchas gracias!
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | waarborgsom |
Karel van den Oever
|
Proposed translations
1 hr
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
waarborgsom
Zie odnerstaande referenties
Example sentence:
Nagenoeg altijd spreken koper en verkoper af dat koper 10 procent van de koopsom, als zekerheid dat hij de koop zal nakomen, bij de aangewezen notaris zal storten binnen bijvoorbeeld drie weken na het ondertekenen van het koopcontract. In plaats van deze
In het koopcontract van een woning is meestal een waarborgsom opgenomen. Deze dient u te betalen als de koop niet doorgaat vanwege een reden anders dan een in het contract genoemde ontbindende voorwaarde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...