Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
kelpers(ciudadanos de segunda)
Dutch translation:
Falklanders (tweederangsburgers)
Added to glossary by
ninapopovic
Jun 7, 2015 20:47
8 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Native in: Montenegrin 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Serbo-Croat to Dutch Middle (ca.1050-1350)
kelpers(ciudadanos de segunda)
Spanish to Dutch
Other
Journalism
Las Madres de Plaza de Mayo se convirtieron en el emblema de los kelpers (ciudadanos de segunda) argentinos privados de sus derechos cívicos.
Wat wordt bedoeld met 'ciudadanos de segunda'?
Wat wordt bedoeld met 'ciudadanos de segunda'?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Falklanders (tweederangsburgers) |
Karel van den Oever
|
| 4 | tweederangs burgers |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
+1
4 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tweederangs burgers
zij die worden gediscrimineerd in een staat, ondanks dat ze officieel dezelfde rechten hebben.
Something went wrong...