Glossary entry (derived from question below)
May 7, 2015 21:53
9 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Native in: Montenegrin 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Serbo-Croat to Dutch Middle (ca.1050-1350)
a pie de
Spanish to Dutch
Other
Journalism
Primer sondeo a pie de urna: amplia ventaja para los conservadores
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | exitpoll |
Karel van den Oever
|
| 5 | stembuspeiling |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
+1
20 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
exitpoll
Mensen die het stemlokaal verlaten wordt gevraagd op wie ze hebben gestemd. Op basis van de antwoorden wordt de exitpoll opgesteld.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-05-08 08:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dit is trouwens een vertaling van 'sondeo a pie de urna'.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-05-08 08:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dit is trouwens een vertaling van 'sondeo a pie de urna'.
Reference:
Note from asker:
| bedankt |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 22 hrs
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
a pie de urna
stembuspeiling
Een wat Nederlandsere variant...
Ook gangbaar is 'uitgangspeiling', maar ik vind dat minder 'gemakkelijk' in het gehoor liggen.
Ook gangbaar is 'uitgangspeiling', maar ik vind dat minder 'gemakkelijk' in het gehoor liggen.
Something went wrong...