Glossary entry

Spanish term or phrase:

Impuesto corriente

Dutch translation:

Gewone belasting

Added to glossary by Marga Demmers (X)
May 27, 2009 13:19
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Impuesto corriente

Spanish to Dutch Bus/Financial Finance (general)
Post in een balans en winst-/verliesrekening, aan de creditzijde.
Proposed translations (Dutch)
4 Gewone belasting
4 lopende belasting
Change log

Aug 17, 2009 15:42: Marga Demmers (X) Created KOG entry

Proposed translations

6 hrs
Selected

Gewone belasting

Op onderstaande website staat de tekst van een Spaans Koninklijk Besluit met een omschrijving van 'impuesto corriente':
http://www.datadiar.com/portal/ultimah/bpgc07_py_2P15.htm



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-05-28 07:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

Hier vind je een Nederlandse uitleg over 'gewone belasting':
http://books.google.com/books?id=VnMaClp-MNsC&pg=PA361&lpg=P...
Peer comment(s):

neutral solejnicz : Volgens mij is "gewone belasting" de vertaling van "common tax" , en dat is niet hetzelfde als "current tax" wat weer de Engelse vertaling is van "impuesto corriente".
23 hrs
De omschrijvingen van het begrip 'impuesto corriente' en 'gewone belasting' in het Spaanse Koninklijk Besluit en de Aangiftegids Personenbelasting komen grotendeels overeen. 'Gewoon' is een van de vele andere vertalingen van 'corriente' (zie RAE).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "en nogmaals! Rik"
30 mins

lopende belasting

Ik denk dat het dit is. De term is ook in het Engels vertaald; zie hieronder.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search