Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Flujo tenso
Dutch translation:
just in time
Added to glossary by
Yolanda Otero Alonso
Jul 6, 2009 09:37
14 yrs ago
Spanish term
Flujo tenso
Spanish to Dutch
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Good day,
I'm translating a manual of a large supermarket and am struggling with the term "flujo tenso". This is a logistic term related to the transport of goods.
Could anybody give me the translation of it into Dutch?
Thanking you in advance,
Yolanda.
I'm translating a manual of a large supermarket and am struggling with the term "flujo tenso". This is a logistic term related to the transport of goods.
Could anybody give me the translation of it into Dutch?
Thanking you in advance,
Yolanda.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Tight Flow |
Elma de Jong
|
Proposed translations
6 hrs
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Tight Flow
'Tight Flow' is schijnbaar niet ongebruikelijk in de wereld van de logistiek. Zie voor uitleg Engelse term
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-06 15:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
I can't find anything else in Dutch, but Google did come up with this explanation in Spanish.
Los flujos tensos
El flujo es dicho tensos cuando una producción puede directamente ser entregada en el lugar de consumo sin constituir existencias. La técnica del JAT (Justo a tiempo) es un buen ejemplo de flujos tirados. Las existencias son minimizadas porque las cantidades producidas corresponden exactamente a la petición cliente.
www.free-logistics.com/index.php/es/Fichas-Tecnicas/General...
Hopefully, together with the above, it will be of some help!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-06 15:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
I can't find anything else in Dutch, but Google did come up with this explanation in Spanish.
Los flujos tensos
El flujo es dicho tensos cuando una producción puede directamente ser entregada en el lugar de consumo sin constituir existencias. La técnica del JAT (Justo a tiempo) es un buen ejemplo de flujos tirados. Las existencias son minimizadas porque las cantidades producidas corresponden exactamente a la petición cliente.
www.free-logistics.com/index.php/es/Fichas-Tecnicas/General...
Hopefully, together with the above, it will be of some help!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your answer. I have chosen "just-in-time" for the translation."
Something went wrong...