Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
смотреть с разных колоколен
французский translation:
...parce que les hommes viennent de Mars et les femmes, de Vénus
Added to glossary by
Victoria Novak
Sep 24, 2010 17:24
13 yrs ago
русский term
OTTIAQ-certified translator
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, французский => русский, украинский => русский, and 2 more.
смотреть с разных колоколен
русский => французский
Искусство/Литература
Идиомы / Изречения / Поговорки
оценочные характеристики одного и того же явления у мужчин и женщин различные. Почему? Да потому что смотрят они на одно и то же "с разных колоколен".
Proposed translations
(французский)
| 3 +1 | ...parce que les hommes viennent de Mars et les femmes, de Vénus |
yanadeni (X)
|
| 4 +1 | avoir des points d'observation (points de vue) différents |
Katia Gygax
|
| 4 | chacun voit avec ses lunettes |
Брюсов Брюсов (X)
|
| 3 | à travers des lunettes différentes |
Natalia Kharitonova
|
| 2 | avoir des points de repère différents |
Boris Tsikel (X)
|
Proposed translations
+1
51 мин
Selected
...parce que les hommes viennent de Mars et les femmes, de Vénus
:)
Peer comment(s):
| agree |
Boris Tsikel (X)
: Wow! :=)
8 мин
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Восхитительный вариант! Спасибо, Яна (и John Gray :))!"
1 час
Natalia Kharitonova
Нидерланды
Нидерланды
Native in русский
Нидерланды
Words are deeds.
Native in: русский
Works in: голландский => русский, французский => русский, русский => французский, and 1 more.
à travers des lunettes différentes
Ils regardent la meme chose à travers des lunettes différentes.
1 час
avoir des points de repère différents
Juste une autre suggestion.
+1
14 час
Katia Gygax
Native in русский
&
французский
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: русский , французский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
Related KudoZ points
:
8
avoir des points d'observation (points de vue) différents
Je suppose qu'on parle justement de Mars et de Vénus plus loin, genre "tellement différents qu'on dirait qu'ils ne viennent pas de la même planète".
1 дн 1 час
chacun voit avec ses lunettes
(La question est de savoir pourquoi l’homme et la femme perçoivent la vie si différemment ?). Mais parce que chacun d'eux la voit avec ses lunettes.
Expression : chacun voit avec ses lunettes : (fig) (fam) Chacun a sa manière de voir, de penser ; chacun juge des choses suivant ses goûts, ses intérêts, ses préjugés.
http://www.dicocitations.com/citation.php?mot=lunettes
Expression : chacun voit avec ses lunettes : (fig) (fam) Chacun a sa manière de voir, de penser ; chacun juge des choses suivant ses goûts, ses intérêts, ses préjugés.
http://www.dicocitations.com/citation.php?mot=lunettes
Discussion
Зд. "колокольня" лишь детонация высказывания