Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
дома и стены помогают
French translation:
Un homme est bien fort sur son palier
Added to glossary by
Victoria Novak
Sep 24, 2010 16:37
13 yrs ago
Russian term
OTTIAQ-certified translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
дома и стены помогают
Russian to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Ищу варианты перевода выражения "дома и стены помогают".
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | Un homme est bien fort sur son palier |
Брюсов Брюсов (X)
|
| 3 | Rien ne vaut son chez soi |
Natalia Kharitonova
|
| 3 | on est toujours mieux chez soi |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
Un homme est bien fort sur son palier
Victoria Novak - Контекст: "Ведь есть немало патриотов и малой родины, патриотов семьи, дома своего, где, как известно, и стены помогают.
А для того, чтобы они, эти стены, помогали и от очага веяло теплом..."
французские пословицы, возможно, подойдут для вашего контекста:
Un homme est bien fort sur son palier
http://books.google.ru/books?id=6yQ-AAAAcAAJ&pg=PT680&lpg=PT...
(у этого выражения есть пошловатый аналог:
Un coq est bien fort sur son fumier)
А для того, чтобы они, эти стены, помогали и от очага веяло теплом..."
французские пословицы, возможно, подойдут для вашего контекста:
Un homme est bien fort sur son palier
http://books.google.ru/books?id=6yQ-AAAAcAAJ&pg=PT680&lpg=PT...
(у этого выражения есть пошловатый аналог:
Un coq est bien fort sur son fumier)
Peer comment(s):
| agree |
atche84
: всяк хозяин у себя дома
7 hrs
|
|
1)"Дома и стены помогают" - 2)"Всяк петух на своем пепелище храбрится". Спасибо!
|
|
| agree |
Anna Bordanova (Semyonova)
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Katia Gygax
10 hrs
|
|
Катя, спасибо!
|
|
| agree |
Lilia Delalande
13 hrs
|
|
Лилия, спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Отлично, спасибо!"
19 mins
Natalia Kharitonova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Words are deeds.
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Rien ne vaut son chez soi
Единственное, что приходит в голову.
Эквивалент "В гостях хорошо, а дома лучше".
Эквивалент "В гостях хорошо, а дома лучше".
Note from asker:
| Спасибо за вариант, Наталья, но в данном контексте это не подойдет. Вот он, конекст: "Ведь есть немало патриотов и малой родины, патриотов семьи, дома своего, где, как известно, и стены помогают. А для того, чтобы они, эти стены, помогали и от очага веяло теплом..." |
1 hr
on est toujours mieux chez soi
rien ne vaut la douceur de son foyer
on n'est vraiment bien que chez soi
on n'est vraiment bien que chez soi
Discussion
А для того, чтобы они, эти стены, помогали и от очага веяло теплом..."