Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
силовыe ведомствa
French translation:
Force publique
Added to glossary by
Marie-Laure Matissov
Jul 7, 2009 15:28
14 yrs ago
Russian term
France
Graduate business/legal translator
Native in: French 
Works in: Russian to French, English to French
силовыe ведомствa
Russian to French
Social Sciences
Government / Politics
Похоже, принцип «цель оправдывает средства» становится господствующим в практике силовых ведомств.
Auriez-vous des suggestions pour ce terme?
Merci d'avance...
Auriez-vous des suggestions pour ce terme?
Merci d'avance...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
5 hrs
Ludmila Maier
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
переводчик на производстве фр_англ_ру
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Force publique
Force publique designe l'ensemble des services de l'Etat et des collectivites territoriales qui sont chargees du maintient de l'ordre, de la securite et de l'execution des lois.
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2009-07-13 08:11:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, Marie.
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2009-07-13 08:11:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, Marie.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
autorité nationale de sécurité
.
+3
3 hrs
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
ministères et services chargés du maintien de l'ordre
Lexique juridique et économique russe-français français-russe; De Philippe Frison, Yekaterina Kudrina et Tatiana Zhyvylo - Chiron; Février 2006
Peer comment(s):
| agree |
KISELEV
58 mins
|
|
Благодаря
|
|
| neutral |
atche84
: non seulement maintien de l'ordre
6 hrs
|
|
зависит от контекста
|
|
| agree |
Adrian Celpan
19 hrs
|
|
Мерси
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
: et de la defense nationale.
3 days 2 hrs
|
+1
4 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
structures de forces
Ex.: ...police, renseignement, FSB (successeur du KGB), forces spéciales d’intervention… qui forment les structures de force intérieures...
- ...Si l’armée reste titulaire des infrastructures et de l’armement nucléaire, les structures de forces intérieures jouissent d’une influence croissante sur divers domaines de l’espace public russe qui dépassent le cadre de leur mission originelle, strictement sécuritaire.
< http://209.85.135.132/search?q=cache:0m4vhOi9Tc0J:www.irenee...
ou http://www.irenees.net/fr/fiches/experience/fiche-experience...
Je pense que dans votre contexte "les structures de force" c'est suffisant. Dans le cas où vous voulez concrétiser les ведомствa, il faut donner plus de contexte.
- ...Si l’armée reste titulaire des infrastructures et de l’armement nucléaire, les structures de forces intérieures jouissent d’une influence croissante sur divers domaines de l’espace public russe qui dépassent le cadre de leur mission originelle, strictement sécuritaire.
< http://209.85.135.132/search?q=cache:0m4vhOi9Tc0J:www.irenee...
ou http://www.irenees.net/fr/fiches/experience/fiche-experience...
Je pense que dans votre contexte "les structures de force" c'est suffisant. Dans le cas où vous voulez concrétiser les ведомствa, il faut donner plus de contexte.
16 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...