Счет 03 "Доходные вложения в материальные ценности" предназначен для обобщения информации о наличии и движении вложений организации в часть имущества, здания, помещения, оборудование и другие ценности, имеющие материально-вещественную форму (далее - материальные ценности), предоставляемые организацией за плату во временное пользование (временное владение и пользование) с целью получения дохода.


--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2010-08-30 19:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

"Проще говоря, на этом счете числится имущество,
приобретенное для сдачи в аренду, лизинг, прокат."

--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2010-08-30 19:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

По каждому поступающему объекту необходимо заранее определить,
будет ли он эксплуатироваться в своей организации или же этот объект
изначально приобретен в целях сдачи его в аренду, лизинг или прокат.
В первом случае дебетуется счет 01 «Основные средства», во втором -
счет 03 «Доходные вложения в материальные ценности».

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2010-08-30 19:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

Не уверена на 100% насчет "investissements", но здесь
http://www.fin.gov.on.ca/fr/budget/fallstatement/2007/07fs-a...
пишут:
"Investissements dans des immobilisations corporelles : montant engagé pendant l’exercice pour acquérir ou améliorer des immobilisations corporelles importantes, notamment les terrains, les immeubles, les routes et les ponts, qui appartiennent à la province ou aux organismes dont les résultats sont consolidés".