Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Casa do Noviciado da Ordem Terceira do Carmo, terceiros carmelitas
French translation:
Le noviciat de l'Ordre Tertiaire du Carmel, tiers-ordre des Carmélites
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 9, 2014 00:14
9 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Casa do Noviciado da Ordem Terceira do Carmo, terceiros carmelitas
Portuguese to French
Other
Tourism & Travel
musée Aleijadinho de l'État de Minas Gerais-Brésil
Contexto:
o conhecimento produzido permitiu que muito do acervo fosse reintegrado a seu contexto original, e que outros objetos não mais utilizados no culto ou que precisavam de mais proteção fossem incorporados na exposição permanente do Museu de Arte Sacra, instalado na Casa do Noviciado da Ordem Terceira do Carmo.
Seriam necessários investimentos muito altos para recuperação da casa dos terceiros carmelitas.
Não encontrei :
Casa do Noviciado da Ordem Terceira do Carmo
casa dos terceiros carmelitas
Ajuda, por favor.
o conhecimento produzido permitiu que muito do acervo fosse reintegrado a seu contexto original, e que outros objetos não mais utilizados no culto ou que precisavam de mais proteção fossem incorporados na exposição permanente do Museu de Arte Sacra, instalado na Casa do Noviciado da Ordem Terceira do Carmo.
Seriam necessários investimentos muito altos para recuperação da casa dos terceiros carmelitas.
Não encontrei :
Casa do Noviciado da Ordem Terceira do Carmo
casa dos terceiros carmelitas
Ajuda, por favor.
Proposed translations
(French)
| 5 | Le noviciat de l'Ordre Tertiaire du Carmel, tiers-ordre des Carmélites |
Paul Roux
|
| 4 | Maison des Novices DANS les enceintes de l'Église du Tiers-Ordre des Carmélites |
Naiana Bueno (X)
|
Change log
Sep 10, 2014 10:32: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Casa do Noviciado da Ordem Terceira do Carmo, terceiros carmelitas"" to ""Le noviciat de l\'Ordre Tertiaire du Carmel, tiers-ordre des Carmélites""
Proposed translations
21 hrs
Selected
Le noviciat de l'Ordre Tertiaire du Carmel, tiers-ordre des Carmélites
Noviciat designe aussi bien la préparation des novices que le bâtiment qui sert de cadre à leur préparation
Un Tiers ordre ou ordre tertiaire était un ordre ou un groupe religieux dont les membres, vivant dans le monde (la société), pratiquent une règle sous la direction et en conformité avec les príncipes de l'ordre religieux choisi. Ici il semble qu'il s'agisse de l'ordre des Carmélites
Un Tiers ordre ou ordre tertiaire était un ordre ou un groupe religieux dont les membres, vivant dans le monde (la société), pratiquent une règle sous la direction et en conformité avec les príncipes de l'ordre religieux choisi. Ici il semble qu'il s'agisse de l'ordre des Carmélites
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Paul e Naiana! São várias as opções, modos de dizer! Optei por esta porque achei mais concisa."
1 day 6 hrs
Maison des Novices DANS les enceintes de l'Église du Tiers-Ordre des Carmélites
Diana, esta é minha sugestão relativa ao caso de Ouro Preto, embora concorde com a opção postada pelo Paul Roux, para casos gerais.
Discussion
http://www.museusouropreto.ufop.br/index.php?option=com_cont...
Por isso, reforço, que eu não traduziria e colocaria entre parênteses a frase "Maison des Novices DANS les enceintes de l'Église du Tiers-Ordre des Carmélites"
http://www.tourisme-bresil.com/bresil-a-la-carte/cote-cultur...
Vá no descritivo dia-à-dia e lá está traduzido por:
église du Tiers Ordre des carmélites
Novices du Tiers-ordre du Carmel ou Carmélitain?
Eu concordo com a Teresa, deixaria em português e colocaria em parênteses!
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tiers-Ordre_carmélite
Mas também encontro, como disse a Teresa, Ordre de Notre-Dame du Mont-Carmel.
Ver https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q="Casa do Noviciado da Or...