la "Mesa da Consciência e Ordens" est un conseil créé en 1624 par le Roi Philippe Ier du Portugal (Philippe III d'Espagne) chargé de donner des avis et des conseils au Vice-Roi (Les Philippe n'ont jamais exercé directement le pouvoir au Portugal, mais seulement par l'intermédiaire de Vice-Rois) sur des problèmes de doctrine ou de conscience religieuses, et ce parallèlement à d'autres organes religieux comme le Saint Office ou le Tribunal de l'Inquisition. Il n'existe pas d'equivalente, à ma connaissance en français. De ce fait je te suggère de laisser le terme en portugais mais entre guillemets avec un renvoi en bas de page pour une note du traducteur où tu explicites ce que je viens de t'indiquer.