Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dobrados ou enrolados
French translation:
pliées ni enroulées sur elles-mêmes
Added to glossary by
Gil Costa
May 24, 2009 08:21
14 yrs ago
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
dobrados ou enrolados
Portuguese to French
Other
Linguistics
Na frase:
"Os cintos não devem ser usados dobrados ou enrolados."
São instruções de uso do cinto de segurança em automóveis. O que fazer, o que não fazer.
Pensei em traduzir as duas palavras por uma só: "tordues". Mas "pliées ou enroulées" caberia?
Aceito sugestões para a frase inteira, pois estou "penando" com a estrutura também.
Obrigada!
"Os cintos não devem ser usados dobrados ou enrolados."
São instruções de uso do cinto de segurança em automóveis. O que fazer, o que não fazer.
Pensei em traduzir as duas palavras por uma só: "tordues". Mas "pliées ou enroulées" caberia?
Aceito sugestões para a frase inteira, pois estou "penando" com a estrutura também.
Obrigada!
Proposed translations
(French)
| 4 | pliées ni enroulées sur elles-mêmes |
Gil Costa
|
| 4 | pliées ni enroulées |
Sara Assureira
|
Change log
May 29, 2009 11:47: Mariclara Barros Created KOG entry
May 29, 2009 12:15: Gil Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "dobrados ou enrolados"" to ""pliées ni enroulées sur elles-mêmes""
Proposed translations
8 hrs
Selected
pliées ni enroulées sur elles-mêmes
Les ceintures de sécurité ne doivent /devront pas être utilisées pliées ni enroulées sur elles-mêmes.
Ou:
Les ceintures de sécurité ne doivent /devront être utilisées ni pliées ni enroulées sur elles-mêmes.
Ou:
Ne pas utiliser de ceinture de sécurité pliée ou enroulée sur elle-même.
Ou:
Les ceintures de sécurité ne doivent /devront être utilisées ni pliées ni enroulées sur elles-mêmes.
Ou:
Ne pas utiliser de ceinture de sécurité pliée ou enroulée sur elle-même.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Sara Assureira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 6 more.
pliées ni enroulées
Les ceintures de sécurité ne doivent s'utiliser ni pliées ni enroulées.
Apenas uma sugestão...
Apenas uma sugestão...
Discussion