Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Empreendedorismo e Criação de Novos Negócios
francês translation:
Entrepreneuriat et Création de Nouvelles Affaires
Added to glossary by
Diana Salama
May 24, 2009 03:27
15 yrs ago
português term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: português 
, francês
Works in: português para francês, português para italiano, francês para português, and 13 more.
Empreendedorismo e Criação de Novos Negócios
português para francês
Outra
Educação/pedagogia
Certificado de conclusão de curso
É o título de um Curso efetuado por aluno e para o qual recebeu este Certificado.
Em outro contexto, 'empreendedorismo' seria 'esprit d'entreprise', mas para um curso? Alguma sugestão?
"?" et Création de Nouvelles Affaires.
Em outro contexto, 'empreendedorismo' seria 'esprit d'entreprise', mas para um curso? Alguma sugestão?
"?" et Création de Nouvelles Affaires.
Proposed translations
(francês)
| 4 | Entrepreneuriat et Création de Nouvelles Affaires |
Sonia da Costa
|
Proposed translations
40 minutos
Sonia da Costa
Native in português
&
francês
Specializes in field
Ceux qui aiment les langues me suivent !
Native in: francês , português
Works in: francês para português, português para francês, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Entrepreneuriat et Création de Nouvelles Affaires
(versão corrigida)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Sonia. Não pensei que fosse essa a tradução, pois 'entrepreneuriat' é geralmente traduzido por Empresariado."
Discussion
Aliás, se for ao Wikipedia (http://pt.wikipedia.org/wiki/Empreendedorismo), pode comprovar pela versão francesa (http://fr.wikipedia.org/wiki/Entrepreneuriat).
A versão portuguesa está em português do Brasil, pelo que pode confiar na mesma.
De qualquer forma, foi um prazer ajudá-la!