Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bancos c/ movimento
French translation:
Banques avec mouvement de compte
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jun 18, 2007 09:33
16 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
bancos c/ movimento
Portuguese to French
Other
Finance (general)
dans un audit comptable, on a un tableau :
CONTA
disponivel
caixa
bancos c/ movimento
mouvement de comptes ? comptes actifs ?
CONTA
disponivel
caixa
bancos c/ movimento
mouvement de comptes ? comptes actifs ?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Banques avec mouvement de compte |
Aida Gabriel
|
| 4 | comptes-courants de banques |
José Quinones
|
Proposed translations
+2
11 mins
Aida Gabriel
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Portugal
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Banques avec mouvement de compte
É a minha sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
comptes-courants de banques
BANCOS CONTA MOVIMENTO
Estas contas representam dinheiro da empresa, de livre movimentação, depositado em estabelecimentos bancários.
São debitadas por depósitos efetuados, liberação de empréstimos contraídos junto ao próprio banco recebimento de duplicatas postas em cobrança simples, bem como descontos de duplicatas, e outros ingressos, e creditadas por saques em cheque, liquidação de empréstimos etc.
Assim, seu funcionamento será:
DÉBITO: aumenta por depósitos e créditos bancários.
CRÉDITO: diminui por saques e débitos bancários.
Estas contas representam dinheiro da empresa, de livre movimentação, depositado em estabelecimentos bancários.
São debitadas por depósitos efetuados, liberação de empréstimos contraídos junto ao próprio banco recebimento de duplicatas postas em cobrança simples, bem como descontos de duplicatas, e outros ingressos, e creditadas por saques em cheque, liquidação de empréstimos etc.
Assim, seu funcionamento será:
DÉBITO: aumenta por depósitos e créditos bancários.
CRÉDITO: diminui por saques e débitos bancários.
Something went wrong...