Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
poder de elevaçao
French translation:
capacité de remorquage
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jan 22, 2007 19:34
17 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
poder de elevaçao
Portuguese to French
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
dans la carte grise d'un véhicule Peugeot immatriculé au Portugal, on a, après les "pesos maximos admissiveis (frente e retaguarda), la mention "rebocavel" (remorque), puis "poder de elevaçao"
àa quoi cela correspond-il exactement ? la case n'est pas remplie dans la carte grise
àa quoi cela correspond-il exactement ? la case n'est pas remplie dans la carte grise
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | capacité de remorquage |
Deoceli MENDES
|
Proposed translations
+1
17 mins
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
Specializes in field
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
5
Selected
capacité de remorquage
Magali, me parece que se trata, por exemplo, quando você tem que rebocar um carro ou outro veículo e que tem que levantá-lo, elevá-lo pela parte da frente, você o tira do solo e o reboca somente em duas rodas.
Será isto?
Será isto?
Note from asker:
| me parece ser isso mesmo, vou esperar as 24 horas, mas acho que é isso mesmo... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada a todos"
Something went wrong...