Glossary entry

Italian term or phrase:

regolare permesso di soggiorno da parte della competente Questura

Portuguese translation:

autorização de residência (válida) dos serviços de polícia competentes

Added to glossary by Diana Salama
May 17, 2009 09:46
15 yrs ago
7 viewers *
Italian term

regolare permesso di soggiorno da parte della competente Questura

Italian to Portuguese Other Computers: Software Carta de admissão
Contexto:
La sua collaborazione con la nostra Società inizierà entro il 25 Maggio 2008, a condizione che venga rilasciato regolare permesso di soggiorno da parte della competente Questura e proseguirà per i 24 mesi previsti dalla vigente legge sull’immigrazione. Sede di lavoro (nome regione).
Traduzi:
A sua colaboração na nossa Sociedade começará em 25 de maio de 2008, contanto que seja concedida uma autorização de permanência regulamentar pela ‘Questura?’ competente e continuará durante os 24 meses estipulados pela legislação vigente sobre a imigração. Sede de trabalho: (nome região).

Agradeço ajuda e sugestão de qualquer mudança, se for o caso.

Proposed translations

15 mins
Selected

autorização de residência (válida) dos serviços de polícia competentes

Omitiria válida (regolare) por evidente...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada às duas pela prestividade! Fico com esta opção."
18 mins

...autorização de residência regulamentar pelas autoridades policiais / prefeitura de polícia...

diria assim
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search