Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che non fa capo agli addetti
French translation:
qui n\'incombe pas aux préposés (au personnel)
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
che non fa capo agli addetti
grazie anticipate per il vostro aiuto prezioso
Apr 11, 2010 15:48: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "che non fa capo agli addetti "" to ""qui n\'incombe pas aux préposés (au personnel)""
Apr 11, 2010 15:48: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "che non fa capo agli addetti "" to ""qui n\'incombe pas aux préposés (au personnel)""
Proposed translations
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
qui n'incombe pas aux préposés (au personnel)
Les conséquences pécuniaires de la responsabilité civile incombant personnellement aux préposés salariés ou non de la collectivité souscriptrice ; ...
www.villedesaintarnoultenyvelines.fr/tchs/appof/Lot RC.pdf
Cette assurance garantit la responsabilité civile incombant à l'Assuré, en raison des dommages corporels, matériels et immatériels causés soit aux tiers ...
www.allianceassurances.com/iard.php
Responsabilité Civile Professionnelle qui a pour objet de garantir les conséquences pécuniaires de la Responsabilité Civile incombant à l'entreprise en ...
www.rambaud-labrosse.com/Responsabilite-civile-de-l.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-04-09 08:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
la responsabilité civile qui incombe à l'assuré en raison des dommages subis par le véhicule assuré ;. * la responsabilité civile incombant personnellement ...
www.loire.pref.gouv.fr/.../003-CDC_MULTIRISQUES.pdf?...
qui ne concerne pas le personnel
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
qui ne concerne pas (qui ne se réfère pas) aux employés
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
qui ne relève pas du personnel chargé des travaux
"vietato l'ingresso ai non addetti ai lavori" - "entrée interdite aux personnes étrangères aux travaux"
Something went wrong...