German to Spanish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Parejas de hecho

Estimados colegas,

otras dudas en este texto sobre parejas de hecho. Se hace una referencia a una resolución de la Unión Europea favorable a las parejas homosexuales. El autor del artículo sin embargo opina de forma algo escéptica:

"Doch das ist nur eine Empfehlung, eine Art goodwill-Erklärung und kein geltendes Recht."

Más o menos:

"Pero sólo se trata de una sugerencia, de un tipo de (??), y no de derechos efectivos/reales".

Se me ocurre algo así como "un tipo de aclaración benigna", "en buena fe", algo así como "pacificadora pero poro efectiva"....

Alguna sugerencia? No entiendo este anglicismo en una frase completamente alemana...

verzweifelt Flavio!