------ (X) Aug 13, 2004:

Pues tal vez "frei stehen" significa que la m�sica misma suene"libre/independientemente/sola". y no se trata de que alguien este libre para poner m�sica.Como frei im Raum stehen".

Karlo Heppner Aug 13, 2004:

Die Frage ist, was du nun wissen willst: Sigue la m�sica?
Aber �bersetzen kannst du das ja selbst. Du wolltest eine Best�tigung deiner Annahme. Kompliziert. Ich habe das mit der Musik freistehen nicht gefunden und interpretiere es auch anders.

Non-ProZ.com Aug 13, 2004:

No, no, no... Quiere decir que sigue la m�sica del variet�. Piensen que esto es doblaje, nadie puede cambiar nada del video. Lo que quiere decir es que a partir de ese momento, el locutor ya no puede hablar. Tiene que continuar la m�sica del grupo.

Karlo Heppner Aug 12, 2004:

Ab da ist Musik zugelassen. Sehe das wie Janfri.

------ (X) Aug 12, 2004:

freistehen:se puede, es steht dir frei=puedes, tienes permiso

Non-ProZ.com Aug 12, 2004:

frei stehen Mi problema era freistehen y no el "00:52"

Non-ProZ.com Aug 12, 2004:

No, no hay contexto... As�, es son las instrucciones del video para la gente de doblaje.

Karlo Heppner Aug 12, 2004:

Leider v�llig unverst�ndlich. Mehr Kontext.