Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ob die Artisten wirklich noch schwindelig werden?
Spanish translation:
¿Será verdad que los artistas aún sienten vértigo?
Added to glossary by
------ (X)
Aug 12, 2004 01:12
19 yrs ago
German term
Ob die Artisten wirklich noch schwindelig werden?
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
video documental
El problema lo tengo con wirklich noch en este contexto.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
12 hrs
Selected
¿Será verdad que los artistas aún sienten vértigo?
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
-1
2 hrs
si los artistas en realidad continuaran...
asi esta bien
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: La verdad, no creo que esté bien así. Saludos Karlo
35 mins
|
3 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
134
¿ Los artistas, de verdad aún tendrán vértigo?
Angesichts des knapp gehaltenen Kontextes.
15 hrs
Guillermo de la Puerta
Native in Spanish
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
¿Será cierto que los artistas también llegan a sentir vértigo?
¿Será cierto que los artistas también sienten vértigo?
Creo que ese "noch" se traduce mejor con "también"
Es decir, el locutor da por sentado que las personas normales lo sienten, y se pregunta si los acróbatas también lo llegan a sentir.
Saludos y suerte :-) willdlp
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 10 mins (2004-08-12 16:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón,la frase que comienza en la explicación debe ser la misma que en el título:¿Será cierto que los artistas también llegan a sentir vértigo?
Creo que ese "noch" se traduce mejor con "también"
Es decir, el locutor da por sentado que las personas normales lo sienten, y se pregunta si los acróbatas también lo llegan a sentir.
Saludos y suerte :-) willdlp
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 10 mins (2004-08-12 16:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón,la frase que comienza en la explicación debe ser la misma que en el título:¿Será cierto que los artistas también llegan a sentir vértigo?
Discussion
Son acr�batas. Y el locutor se pregunta ob die Artisten ...
si en realidad los artistas a�n sienten v�rtigo
y algo m�s de contexto?