Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschweißschere
Spanish translation:
tijera de deflección térmica
Added to glossary by
Miguel Segura
Feb 1, 2011 15:34
13 yrs ago
German term
Spain
Reliable translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
Abschweißschere
German to Spanish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
término relacionado con la industria del papel, es algún tipo de tijeras pero no encuentro la acepción correcta.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tijera de deflección térmica |
nahuelhuapi
|
| 3 | Tijera para cortar con soplete |
Detlef Aberle
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
tijera de deflección térmica
Es lo que entiendo. En inglés es heated deflection scissors. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias. "
42 mins
Detlef Aberle
Native in German
&
Spanish
Works in field
Chemistry and patents
Native in: German , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Tijera para cortar con soplete
"Abschweissen" es cortar con soplete. Debe ser una tijera con calefacción o combinada con un soplete. Tampoco no conozco la palabra exacta. Espero que te sea útil.
Discussion