Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Splitterbildung
Spanish translation:
Formación de metralla
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-02 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 27, 2017 11:05
7 yrs ago
German term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Splitterbildung
German to Spanish
Tech/Engineering
Military / Defense
artillería
Buenos días, alguien podría ayudarme con este término de un texto sobre morteros de artillería. El contexto sería el siguiente:
Die Geschosshülle muss eine optimierte Splitterbildung auf weiche und eine ausreichende Wirkung gegen halbharte Ziele aufweisen.
Muchas gracias y un saludo
Die Geschosshülle muss eine optimierte Splitterbildung auf weiche und eine ausreichende Wirkung gegen halbharte Ziele aufweisen.
Muchas gracias y un saludo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Formación de metralla |
Javier Munoz
|
| 3 | formación de esquirlas |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
4 mins
Selected
Formación de metralla
Una opción
Espero que te ayude
Un saludo
Espero que te ayude
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí que me sirve, muchas gracias"
41 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
formación de esquirlas
diria
www.heraldo.es › Aragón › Zaragoza provincia › Zaragoza
- Cuatro militares heridos por las esquirlas de un mortero en unas ... de la AGM– participaban en un ejercicio programado de formación que ...
www.heraldo.es › Aragón › Zaragoza provincia › Zaragoza
- Cuatro militares heridos por las esquirlas de un mortero en unas ... de la AGM– participaban en un ejercicio programado de formación que ...
Something went wrong...