Feb 24, 2017 11:11
7 yrs ago
2 viewers *
alemán term
Prüfnachweis
alemán al español
Otros
Ingeniería (general)
Mit dem Prüfnachweis (nach DIN EN 13501) des Feuerwiderstandes REI 90 der Holzverbundhybriddecke wurde eine wichtige Voraussetzung der Brandschutzbehörde erfüllt und ein wichtiger Schritt in Richtung Realisierung getan.
Nachweis es algo así como "justificante"; no creo que pueda llegar a considerarse un certificado, pero en este contexto no tengo muy claro cómo traducirlo.
¡Mil gracias!
Nachweis es algo así como "justificante"; no creo que pueda llegar a considerarse un certificado, pero en este contexto no tengo muy claro cómo traducirlo.
¡Mil gracias!
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | certificado de resistencia a fuego según DIN EN 13501 |
cameliaim
|
| 4 +1 | Prüfnachweis |
Juan Arroyo Crejo (X)
|
Proposed translations
+1
6 minutos
Selected
certificado de resistencia a fuego según DIN EN 13501
Personalmente dudo que Brandschutzbehörde hubiesen aceptado un documento con importancia menor que un certificado. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 minutos
Prüfnachweis
Mi propuesta sería:
Certificado de pruebas (conforme a DIN EN 13501) de resistencia al fuego
Certificado de pruebas (conforme a DIN EN 13501) de resistencia al fuego
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: -comprobante de ensayo- (?) saludos Juan
7 minutos
|
|
Garacias! Un saludo desde el "hoy" sunny London
|
Something went wrong...