Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flex
Spanish translation:
amoladora angular, rotaflex (coloquial)
Added to glossary by
Rosa Enciso
Sep 30, 2006 14:56
17 yrs ago
German term
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
eine Flex
German to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Según tengo entendido, la denominación oficial en alemán es Trennschleifmaschine, pero en la lengua coloquial nadie la utiliza. ¿Sabe alguien cuál es el equivalente, es decir la palabra corriente en español?
Muchas gracias por anticipado!
Muchas gracias por anticipado!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | amoladora angular |
Mercedes Peces-Thiel
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
amoladora angular
Flex era la 1ª marca que construyó esas máquinas, por eso se le llama así coloquialmente en Alemania, pero aquí la tradución correcta es esta ( se lo he preguntado a un matricero). Espero haberte ayudado. Saludos: Mer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, también a Herbert!"
Something went wrong...