Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die nicht-oxygenierbaren Hämoglobine (Dyshämoglobine) können zusätzlich zur Hämoglobin-Gesamtkonzentration über die CO-Oxymetrie erfasst werden
Spanish translation:
Las hemoglobinas no oxigenables (dishemoglobinas) pueden determinarse además de la concentración total de hemoglobina mediante la CO-Oximetría
Added to glossary by
Maria Valeria Arias Wild
Oct 23, 2007 16:54
16 yrs ago
German term
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
erfasst zu
German to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Blutgasanalyse
Die nicht-oxygenierbaren Hämoglobine (Dyshämoglobine) können zusätzlich zur Hämoglobin-Gesamtkonzentration über die CO-Oxymetrie (siehe dort) erfasst werden
Gracias nuevamente.
Valeria
Gracias nuevamente.
Valeria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | medido, determinado |
Karin R
|
| 4 | registrados |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
medido, determinado
simplemente dice que las Dishemoglobinas pueden ser determinados a parte del todal de hemoglobina a traves de la CO-oximetria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Correcto, así es! Gracias KRF y gracias Daniel."
3 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
registrados
el "zu" no va con "erfasst", sino con "zusätzlich" :-)
Something went wrong...