Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rangordnungsgefüge
Spanish translation:
sistema de jerarquía
Added to glossary by
Susana Sancho
Oct 19, 2007 09:57
16 yrs ago
German term
Rangordnungsgefüge
German to Spanish
Art/Literary
Livestock / Animal Husbandry
Rassenhunde
Im Rangordnungsgefüge ist der Mensch dem Hund überlegen, doch muss er dies ständig beweisen.
Relacionado con la jerarquía/rangos entre perros.
Relacionado con la jerarquía/rangos entre perros.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | sistema de jerarquía |
suirpwb (X)
|
| 4 +2 | orden de jerarquía |
MALTE STADTLANDER
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
sistema de jerarquía
Yo interpretaría Gefüge como sistema.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+2
8 mins
orden de jerarquía
Yo pondría simplemente orden de jerarquía.
También se podría decir "estructura de jerarquía" o "sistema de jerarquía", para aproximarse más al término "Gefüge". Otra alternativa son las "relaciones de jerarquía".
También se podría decir "estructura de jerarquía" o "sistema de jerarquía", para aproximarse más al término "Gefüge". Otra alternativa son las "relaciones de jerarquía".
Something went wrong...