Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anrechnen
Spanish translation:
descontar, compensar
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 14, 2018 13:36
6 yrs ago
8 viewers *
German term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
anrechnen (aquí)
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Servicios de reparación
Hola otra vez, en uno de los párrafos anteriores esta frase:
Der Nachweis eines höheren Schadens und unsere gesetzlichen Ansprüche (insbesondere Ersatz von Mehraufwendungen, angemessene Entschädigung, Kündigung) bleiben unberührt; +++die Pauschale ist aber auf weitergehende Geldansprüche anzurechnen.+++
...pero el importe global debe asignarse a reclamaciones esencialmente monetarias... ?
Danke!
Der Nachweis eines höheren Schadens und unsere gesetzlichen Ansprüche (insbesondere Ersatz von Mehraufwendungen, angemessene Entschädigung, Kündigung) bleiben unberührt; +++die Pauschale ist aber auf weitergehende Geldansprüche anzurechnen.+++
...pero el importe global debe asignarse a reclamaciones esencialmente monetarias... ?
Danke!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | s.u. |
Ulrike Löffler
|
| 4 | acreditar, imputar |
agapanto
|
Proposed translations
4 days
Selected
s.u.
Wie in der anderen Frage in Bezug auf denselben Satz bereits erwähnt:
"...;el importe global, sin embargo, se descontará de las posibles reclamaciones económicas adicionales."
Saludos desde la roca (en el Mediterráneo...)... :-)
"...;el importe global, sin embargo, se descontará de las posibles reclamaciones económicas adicionales."
Saludos desde la roca (en el Mediterráneo...)... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 4 hrs
acreditar, imputar
diría yo simplemente
Discussion