Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bann
Spanish translation:
jurisdicción
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Nov 8, 2005 02:52
18 yrs ago
German term
Bann
German to Spanish
Social Sciences
History
Middle Age in Germany
No entiendo esta palabra en su contexto. ¿Cómo se traduce esta frase?
http://www.kaiserslautern.de/tourismus/stadtportrait/chronik...
Kaiser Otto III. schenkt seinem Vetter Otto von Kärnten den Wasgauforst und die "curtis Luthara". Der Königshof Lautern besitzt bereits Markt, Zoll und Bann.
http://www.kaiserslautern.de/tourismus/stadtportrait/chronik...
Kaiser Otto III. schenkt seinem Vetter Otto von Kärnten den Wasgauforst und die "curtis Luthara". Der Königshof Lautern besitzt bereits Markt, Zoll und Bann.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | jurisdicción | Tomás Cano Binder, BA, CT |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
jurisdicción
No soy experto en historia medieval, pero a mi entender se trata de la acepción "jurisdicción" o "dominio". Por tanto, la frase sería "La plaza real de Lautern pasa a poseer de esta forma mercado, aduana y jurisdicción propia".
Peer comment(s):
agree |
alcarama
: Buenos días, Tomás. Me temo que mi Herder (slaby-grossmann) es analógico y no digital.
57 mins
|
También el mío. Donde esté el dulce crujir del papel... ;-) Pero vendría bien tenerlo en línea... >Por cierto también lo deduje por el Slaby-Grossman de Herder.¿Lo hay en CD? >¡Gracias Alca! Seguro que hay una fórmula más antigua, como "plaza" o ...
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos quienes colaboraron"
Discussion
http://netzwerk.wisis.de/text/104.htm