Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verpfändungsurkunde / verpfänden
Spanish translation:
carta de privilegio / otorgar privilegios
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Nov 8, 2005 02:41
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Verpfändungsurkunde / verpfänden
German to Spanish
Social Sciences
History
Middle Age in Germany
http://www.kaiserslautern.de/tourismus/stadtportrait/chronik...
Das Reichsland und mit ihm die Stadt Lautern werden an Johann von Böhmen verpfändet. In der Verpfändungsurkunde erscheint zum ersten Mal die deutsche Namensform "Kaiserslautern" (Kaysers Luter).
Das Reichsland und mit ihm die Stadt Lautern werden an Johann von Böhmen verpfändet. In der Verpfändungsurkunde erscheint zum ersten Mal die deutsche Namensform "Kaiserslautern" (Kaysers Luter).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | carta de privilegio / otorgar privilegios |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | papeleta de pignoración |
Santiago García Gavín
|
Proposed translations
6 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
11
German term (edited):
Verpf�ndungsurkunde / verpf�nden
Selected
carta de privilegio / otorgar privilegios
A mi entender se trata de una "carta de privilegio". Estas "cartas de privilegio" eran concedidas por el soberano para especificar determinadas concesiones, como la celebración de mercados, la recaudación de impuestos, etc.
Hay numerosos ejemplos de "cartas de privilegio" concedidas por distintos reyes, por ejemplo en el siguiente caso perteneciente a la historia de Soria:
- http://soria-goig.com/historia/historia_09.htm
Hay numerosos ejemplos de "cartas de privilegio" concedidas por distintos reyes, por ejemplo en el siguiente caso perteneciente a la historia de Soria:
- http://soria-goig.com/historia/historia_09.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, era justo lo que necesitaba"
8 hrs
German term (edited):
Verpf�ndungsurkunde / verpf�nden
papeleta de pignoración
Economía: se refiere a un acto por el cual un bien (prenda) es constituido en garantía real de un préstamo o crédito, normalmente a corto plazo.
Discussion