Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Europas Industriepolitiker
Spanish translation:
Políticos europeos especializados en industria
German term
Europas Industriepolitiker
Se trata de un artículo sobre patriotismo económico, muchas gracias por su ayuda!
| 3 -1 | Políticos de la Europa industrializada |
Helena Diaz del Real
|
| 4 +2 | políticos industriales de Europa |
Vittorio Ferretti
|
Jan 14, 2008 20:41: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Jan 15, 2008 18:19: Helena Diaz del Real changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122521">Helena Diaz del Real's</a> old entry - "Europas Industriepolitiker"" to ""Políticos de la Europa industrializada""
Jan 15, 2008 18:19: Helena Diaz del Real changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122521">Helena Diaz del Real's</a> old entry - "Europas Industriepolitiker"" to ""Políticos de la Europa industrializada""
Jan 15, 2008 18:19: Helena Diaz del Real changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122521">Helena Diaz del Real's</a> old entry - "Europas Industriepolitiker"" to ""Políticos de la Europa industrializada""
Proposed translations
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Políticos de la Europa industrializada
bueno es una sugerencia.
quizás sería más fácil si pusieras algo de lo que pone antes de la palabra en cuestión.
Un saludo y suerte,
Helena
| agree |
Egmont
11 mins
|
|
Muchas gracias AVRVM. Un abrazo, Helena
|
|
| disagree |
Teresa Mozo
: Siento tener que disentir, pero "Industrie" se refiere a los políticos no a Europa. Esta traducción cambia el sentido de la expresión original. Se refiere a los políticos que se encargan de los temas industriales (responsables de la política industrial)
11 hrs
|
|
Hola Teresa: Yo no opino igual, pero ¿cómo lo traducirias tú, entonces? Yo creo que sí se refiere a lo que he puesto. Un saludo, Helena
|
|
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hola Helena. Me temo que también tengo que poner un disagree. "Industrie" se refiere al político/los políticos, no a Europa. O sea, los políticos de los ministerios de industria y economía, etc...
22 hrs
|
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
políticos industriales de Europa
| agree |
Teresa Mozo
11 hrs
|
|
Gracias, lamentablemente hay un porcentaje bastante alto de decisiones de ese tipo!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
21 hrs
|
|
Gracias, lamentablemente hay un porcentaje bastante alto de decisiones de ese tipo!
|
Discussion