Glossary entry

German term or phrase:

Bosskey

Spanish translation:

tecla de pánico

Added to glossary by Marta Alfonso Perales
May 7, 2004 15:24
20 yrs ago
German term

Bosskey

German to Spanish Other Games / Video Games / Gaming / Casino
Die X-Taste dient dem Schnellstart der Jukebox und als Bosskey während dem Betrieb eines Games.
Proposed translations (Spanish)
4 tecla del jefe

Proposed translations

11 mins
Selected

tecla del jefe

O <tecla de pánico>. Una tecla o combinación de teclas que permite cambiar al instante lo que se observa en la pantalla. Es decir, si el empleado J está jugando el juego M, al percibir la aproximación de su jefe o de alguno de sus superiores puede cambiar lo que se ve en la pantalla de su ordenador para que nadie note que está jugando en lugar de realizando sus tareas.

Dos ejemplos:

Por lo general del nombre de "pánico" está ampliamente reconocido y usado. En inglés, de donde vino este uso, se llama a la tecla preparada para este fin panic key. Un sitio web erótico español que vi hace poco rotulaba aún más directamente "¡El jefe!" un enlace que al ser pulsado enviaba a una web de información económica. En inglés también se conoce como boss key ("tecla del jefe").

http://jamillan.com/v_panico.htm

También tienes la posibilidad de deshabilitar momentáneamente el bloqueo apretando la tecla shift o ctrl. La interfaz de 12Ghosts Popup-Killer se divide en varias secciones a las que se accede por medio de pestañas, y desde las que puedes gestionar las listas de sitios Web, configurar las diversas opciones del programa y tener acceso a otras funciones: una utilidad de limpieza que borra historial del navegador, cookies, ficheros temporales y listas de documentos recientes, y otra que actúa como "boss-key" permitiéndote cerrar todas las sesiones de Internet Explorer con una sola tecla.

http://www.decowar.com/ modules.php?name=Downloads&d_op=viewdownloaddetails&lid=180&title=12Ghosts%20Popup-Killer%206.2.2

Gratas horas.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-05-07 15:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

El término es de uso sumamente informal en relación con la picaresca del cambio del contenido de la pantalla de un tema recreativo a un tema relacionado con el trabajo. Si fuese necesario, se puede aplicar un término más neutro como \"tecla de cierre automático de ventanas\".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Valentín."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search