Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wellendurchführung
Spanish translation:
Paso del eje/árbol
Added to glossary by
Francisca Villena Díaz
Sep 28, 2004 12:16
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Wellendurchführung
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
frase:
Dichtring, der bei ausreichender Schmierung durch das abzudichtende Medium vorzugsweise für Wellendurchführungen in Walzwerken und Großgetrieben im Schwermaschinenbau eingesetzt wird.
paso? / pasante? / conducto? del eje
Dichtring, der bei ausreichender Schmierung durch das abzudichtende Medium vorzugsweise für Wellendurchführungen in Walzwerken und Großgetrieben im Schwermaschinenbau eingesetzt wird.
paso? / pasante? / conducto? del eje
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Paso del eje/árbol |
Fernando Toledo
|
| 4 +1 | pasajes de ejes |
Jutta Deichselberger
|
| 4 | paso de rodillos |
Mario Le?n
|
Proposed translations
+1
22 mins
German term (edited):
Wellendurchf�hrung
Selected
Paso del eje/árbol
o salida del árbol en el laminador...
Wellendurchtritt m (durch ein Gehäuse), -durchgang m (durch ein Gehäuse) (Masch) / salida f del árbol, paso m del eje o árbol
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-09-28 12:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
En plural en este caso claro
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-09-28 12:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Durchführung, Abwicklung f / transacción f
Durchführung f (Elektr, Masch) / paso m, pasaje m
Durchführung f, Durchführungsrohr n, -tülle f (Elektr) / boquilla f de paso
Durchführung f (isoliert) / paso m aislado
Durchführung f, Seilführung f (Schiff) / guía f de cable
Wellendurchtritt m (durch ein Gehäuse), -durchgang m (durch ein Gehäuse) (Masch) / salida f del árbol, paso m del eje o árbol
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-09-28 12:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
En plural en este caso claro
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-09-28 12:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Durchführung, Abwicklung f / transacción f
Durchführung f (Elektr, Masch) / paso m, pasaje m
Durchführung f, Durchführungsrohr n, -tülle f (Elektr) / boquilla f de paso
Durchführung f (isoliert) / paso m aislado
Durchführung f, Seilführung f (Schiff) / guía f de cable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos
Paqui"
+1
9 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
148
German term (edited):
Wellendurchf�hrung
pasajes de ejes
-
3 hrs
Mario Le?n
Native in Spanish
Tambi
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
114
paso de rodillos
En un tren de laminado hay secciones por las que pasa la plancha sobre una serie de rodillos para llegar al siguiente punto de procesado. Podría tratarse de esto.
Peer comment(s):
| neutral |
Fernando Toledo
: tiene su lógica, pero los cilindros/rodillos de laminación son Walzen no?
2 hrs
|
|
Tienes toda la razón, Toledo, pero ya he visto que un tren de rodillos (Walzen) lo llaman a veces Wellenförderer. De todos modos, no estoy nada seguro.
|
Something went wrong...