Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(V10-Triebwerk mit FSI-Direkteinspritzung und) Biturbo-Aufladung
Spanish translation:
(motor V10 con inyección directa FSI y) turbocompresor doble
Added to glossary by
Susana Sancho
Jan 8, 2009 11:58
15 yrs ago
1 viewer *
German term
(V10-Triebwerk mit FSI-Direkteinspritzung und) Biturbo-Aufladung
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
AUDI
AUDI AG
Kommunikation Produkt
Der neue Audi […]
Kurzfassung 2
Auf einen Blick 4
Langfassung – Der Motor 5
Die Kraftübertragung 10
Das Fahrwerk 12
Das Design 15
Der Innenraum 17
Die Ausstattung 19
Die RS-Modelle 22
Anlage: Technische Daten
Die angegebenen Ausstattungen, Daten und Preise beziehen sich auf das in Deutschland angebotene Modellprogramm. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Kurzfassung
Der neue Audi […]
Überragende Höchstleistung und ultimative Dynamik – der neue Audi
[…] ist das High-Performance-Produkt in der Business Class. Er bringt die siegreichen Audi-Technologien aus dem Motorsport auf die Straße. Mit einem neu entwickelten V10-Triebwerk mit FSI-Direkteinspritzung und Biturbo-Aufladung sowie mit dem permanenten Allradantrieb quattro setzt sich der neue […] an die Spitze des Wettbewerbs. 426 kW (580 PS) und ein Drehmoment von 650 Nm schaffen ein unvergleichliches Erlebnis von Kraft und Dynamik. Dabei bietet der Audi […] Komfort und Alltagsnutzen ohne Abstriche.
Der Biturbo-V10 beschleunigt den Audi […] auf dem Niveau eines Supersportwagens – er katapultiert ihn aus dem Stand in 4,6 Sekunden auf 100 km/h und weiter bis zur elektronisch begrenzten Höchstgeschwindigkeit von 250 km/h, die optional auf 280 km/h angehoben werden kann. Die sechsstufige tiptronic gehört zu einer neuen, besonders fahraktiv ausgelegten Generation von Automatikgetrieben. Sie leitet die gewaltigen Motormomente auf einen quattro-Antrieb, der mit seiner leicht heckbetonten Auslegung extrem dynamisch agiert.
Starker Partner: Das Sportfahrwerk
Das Sportfahrwerk ist der Leistung des V10 FSI jederzeit souverän gewachsen. Ein fluidmechanisches System mit der Bezeichnung Dynamic Ride Control DRC steuert die Stoßdämpfer mit höchster Geschwindigkeit, die Dämpfungscharakteristik lässt sich im Sportfahrwerk plus auf Wunsch in drei Stufen regeln. Aluminium-Räder mit 19 Zoll Durchmesser sind Serie, 20-Zöller gibt es optional. Hinter ihnen stecken gewaltige Radbremsen wie im Motorsport; auf Wunsch werden auch Keramikbremsscheiben an Vorder- und Hinterachse angeboten.
Biturbo-Aufladung : No entiendo de qué tipo de carga se trata. Muchas gracias por vuestras sugerencias.
SUSANA
Kommunikation Produkt
Der neue Audi […]
Kurzfassung 2
Auf einen Blick 4
Langfassung – Der Motor 5
Die Kraftübertragung 10
Das Fahrwerk 12
Das Design 15
Der Innenraum 17
Die Ausstattung 19
Die RS-Modelle 22
Anlage: Technische Daten
Die angegebenen Ausstattungen, Daten und Preise beziehen sich auf das in Deutschland angebotene Modellprogramm. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Kurzfassung
Der neue Audi […]
Überragende Höchstleistung und ultimative Dynamik – der neue Audi
[…] ist das High-Performance-Produkt in der Business Class. Er bringt die siegreichen Audi-Technologien aus dem Motorsport auf die Straße. Mit einem neu entwickelten V10-Triebwerk mit FSI-Direkteinspritzung und Biturbo-Aufladung sowie mit dem permanenten Allradantrieb quattro setzt sich der neue […] an die Spitze des Wettbewerbs. 426 kW (580 PS) und ein Drehmoment von 650 Nm schaffen ein unvergleichliches Erlebnis von Kraft und Dynamik. Dabei bietet der Audi […] Komfort und Alltagsnutzen ohne Abstriche.
Der Biturbo-V10 beschleunigt den Audi […] auf dem Niveau eines Supersportwagens – er katapultiert ihn aus dem Stand in 4,6 Sekunden auf 100 km/h und weiter bis zur elektronisch begrenzten Höchstgeschwindigkeit von 250 km/h, die optional auf 280 km/h angehoben werden kann. Die sechsstufige tiptronic gehört zu einer neuen, besonders fahraktiv ausgelegten Generation von Automatikgetrieben. Sie leitet die gewaltigen Motormomente auf einen quattro-Antrieb, der mit seiner leicht heckbetonten Auslegung extrem dynamisch agiert.
Starker Partner: Das Sportfahrwerk
Das Sportfahrwerk ist der Leistung des V10 FSI jederzeit souverän gewachsen. Ein fluidmechanisches System mit der Bezeichnung Dynamic Ride Control DRC steuert die Stoßdämpfer mit höchster Geschwindigkeit, die Dämpfungscharakteristik lässt sich im Sportfahrwerk plus auf Wunsch in drei Stufen regeln. Aluminium-Räder mit 19 Zoll Durchmesser sind Serie, 20-Zöller gibt es optional. Hinter ihnen stecken gewaltige Radbremsen wie im Motorsport; auf Wunsch werden auch Keramikbremsscheiben an Vorder- und Hinterachse angeboten.
Biturbo-Aufladung : No entiendo de qué tipo de carga se trata. Muchas gracias por vuestras sugerencias.
SUSANA
Proposed translations
+2
2 hrs
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
103
Selected
(motor V10 con inyección directa FSI y) turbocompresor doble
El sistema de sobrealimentación consta de 2 turbocompresores: uno para bajas revoluciones y otro para altas revoluciones.
El sistema de inyección directa se llama FSI
El sistema de inyección directa se llama FSI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
29 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
135
carga biturbo / de doble turbo
Turbocompresor - Wikipedia, la enciclopedia libreEsta temperatura es lograda por el aumento de la presión de la carga de aire en ... Un "biturbo" es un sistema con dos turbocompresores de distinto tamaño. ...
es.wikipedia.org/wiki/Biturbo - 36k
es.wikipedia.org/wiki/Biturbo - 36k
Note from asker:
| muchas gracias |
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
Sistema de dos turbocompresores
que trabajan en 2 etapas (baja y alta), el 1o. entra a bajas r.p.m. y el 2o. con mayor presión entra a altas r.p.m.
Note from asker:
| muchas gracias |
6 hrs
Grupo motorpropulsor V10 con inyección directa FSI y sobrealimentación biturbo
Hola Susana:
"Triebwerk" se suele emplear como sinónimo de motor, pero al parecer el concepto incluye, además, otros elementos. Así, por ejemplo, el “Techniklexikon” lo define como
"Gesamtheit der Teile des KfzModells, die für den Antrieb erforderlich sind. Zum T. gehören: Antriebsmotor (Verbrennungs- oder Elektromotor), Kupplung, Getriebe, Ausgleichgetriebe, Wellen."
http://www.techniklexikon.net/d/triebwerk/triebwerk.htm.
Te propongo, pues, „grupo motorpropulsor“
Ejemplo:
“El grupo motorpropulsor está formado por una mecánica de cuatro cilindros con dos litros de capacidad acoplada a una caja de cambios manual de seis relaciones -denominada internamente PK4-.”
http://motor.terra.es/motor/contactos/articulo/renault_lagun...
FSI: FSI (Fuel Stratified Injection= geschichtete Benzin-Direkteinspritzung= inyección directa estratificada.
Pero ojo, que en algunos sitios lo he visto como „fuel straight injection“ (Quizás sería mejor quedarse sólo con el acrónimo)
Biturbo-Aufladung= Sobrealimentación biturbo
Ejemplo:
"El Audi A8 4.2 TDI quattro tiene una potencia máxima de 326 CV (240 kW) que le permite posicionarse a la cabeza de las berlinas diesel a nivel mundial. El ocho cilindros de nuevo desarrollo con 4,2 litros de cilindrada y sistema de sobrealimentación biturbo ... "(Sobrecoches.com)
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-01-08 18:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, entre sobralimentación y compresor hay una relación de medios a fines. La sobrealimentación consiste en colocar en el interior del cilindro un volumen de aire (o de mezcla aire/gasolina según sea el motor diésel o gasolina) mayor que la que se hace entrar en una "aspiración normal" .
La forma de conseguir un aumento de la presión del aire necesario para la sobrealimentación de motores es mediante la utilización de compresores. Pues eso, que a mi entender "Aufladung" se refiere más al proceso (la sobrealimentación) que al instrumento (los compresores).
"Triebwerk" se suele emplear como sinónimo de motor, pero al parecer el concepto incluye, además, otros elementos. Así, por ejemplo, el “Techniklexikon” lo define como
"Gesamtheit der Teile des KfzModells, die für den Antrieb erforderlich sind. Zum T. gehören: Antriebsmotor (Verbrennungs- oder Elektromotor), Kupplung, Getriebe, Ausgleichgetriebe, Wellen."
http://www.techniklexikon.net/d/triebwerk/triebwerk.htm.
Te propongo, pues, „grupo motorpropulsor“
Ejemplo:
“El grupo motorpropulsor está formado por una mecánica de cuatro cilindros con dos litros de capacidad acoplada a una caja de cambios manual de seis relaciones -denominada internamente PK4-.”
http://motor.terra.es/motor/contactos/articulo/renault_lagun...
FSI: FSI (Fuel Stratified Injection= geschichtete Benzin-Direkteinspritzung= inyección directa estratificada.
Pero ojo, que en algunos sitios lo he visto como „fuel straight injection“ (Quizás sería mejor quedarse sólo con el acrónimo)
Biturbo-Aufladung= Sobrealimentación biturbo
Ejemplo:
"El Audi A8 4.2 TDI quattro tiene una potencia máxima de 326 CV (240 kW) que le permite posicionarse a la cabeza de las berlinas diesel a nivel mundial. El ocho cilindros de nuevo desarrollo con 4,2 litros de cilindrada y sistema de sobrealimentación biturbo ... "(Sobrecoches.com)
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-01-08 18:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, entre sobralimentación y compresor hay una relación de medios a fines. La sobrealimentación consiste en colocar en el interior del cilindro un volumen de aire (o de mezcla aire/gasolina según sea el motor diésel o gasolina) mayor que la que se hace entrar en una "aspiración normal" .
La forma de conseguir un aumento de la presión del aire necesario para la sobrealimentación de motores es mediante la utilización de compresores. Pues eso, que a mi entender "Aufladung" se refiere más al proceso (la sobrealimentación) que al instrumento (los compresores).
Note from asker:
| Gracias. Tu aportación me ha resultado muy valiosa |
Something went wrong...