Jan 8, 2009 12:15
15 yrs ago
German term
Kehrtüre
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es geht um Biomasseheizungen, die mit Kehrtüre und Putztüre ausgestattet sind.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Trampilla de limpieza |
Gerhard Kassner (X)
|
| 4 +1 | Puerta de limpieza |
Walter Blass
|
| 4 | puerta inferior |
nahuelhuapi
|
| 3 | puerta de barrido |
Ruth Wöhlk
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Trampilla de limpieza
Si su chimenea es de albañilería, en vez de tubos de chapa recomendamos
instalar una trampilla para la limpieza e inspección periódica de la misma.
Normalmente, esta trampilla se encuentra situada en la parte más baja de la
chimenea ( por ejemplo en el sótano de una casa).
Si su chimenea de albañilería fue construida sin una trampilla o puerta de
limpieza, entonces las inspecciones se realizarán desde el punto de conexión de
su estufa con la chimenea.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-08 17:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí está el enlace:
http://www.hergom.com/pdf/estela_esp.pdf
instalar una trampilla para la limpieza e inspección periódica de la misma.
Normalmente, esta trampilla se encuentra situada en la parte más baja de la
chimenea ( por ejemplo en el sótano de una casa).
Si su chimenea de albañilería fue construida sin una trampilla o puerta de
limpieza, entonces las inspecciones se realizarán desde el punto de conexión de
su estufa con la chimenea.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-08 17:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí está el enlace:
http://www.hergom.com/pdf/estela_esp.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por vuestra ayuda. Dado que kehren und putzen parece ser lo mismo, pero que tengo que distinguir entre las dos "Türen", optaré por "puerta de limpieza" para Putztüre y trampilla de limpieza para Kehrtüre (que es bastante más pequeña)."
12 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
123
puerta de barrido
kehren es barrer, putzen limpiar
podría encajar en el contexto
Saludos
Ruth
podría encajar en el contexto
Saludos
Ruth
+1
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
Puerta de limpieza
Para inspección y limpieza de hogares de combustión y/o chimeneas. Extracción de cenizas y de restos de combustión (en hogar) y de barrido de revestimientos de hollín y condensados (en chimenea).
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-01-08 15:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Über das Putzen und Kehren: In Deutschland fegt man den Schornstein und in Österreich putzt man den Rauchfang. Es kommt aber aufs gleiche raus.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-01-08 15:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Über das Putzen und Kehren: In Deutschland fegt man den Schornstein und in Österreich putzt man den Rauchfang. Es kommt aber aufs gleiche raus.
Note from asker:
| Tja, das hatte ich eigentlich für Putztüre. Trotzdem danke. |
| Ich muss hier zwischen Kehrtür und Putztür unterscheiden, denn auf der Grafik werden beide Begriffe angezeigt, wobei die Kehrtüre wesentlich kleiner ist. Vielleicht ja doch eher trampilla. |
Peer comment(s):
| agree |
Javier Canals
: Kehren se refiere más bien al hollín: el deshollinador, que en Alemania tiene poderes semiestatales, cobra "Kehrgebühren" por limpiar la chimenea.
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| neutral |
Ruth Wöhlk
: also liege ich doch richtig mit Putzen und Kehren
3 hrs
|
|
Jawohl, aber der allgemeine Begriff ist Putzen
|
2 days 5 hrs
puerta inferior
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 días5 horas (2009-01-10 17:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
Es aquella para deshollinar
--------------------------------------------------
Note added at 2 días5 horas (2009-01-10 17:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
Es aquella para deshollinar
Discussion