Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Divertikelhals
Portuguese translation:
colo diverticular
Added to glossary by
José Patrício
Jun 19, 2020 18:44
3 yrs ago
8 viewers *
German term
Portugal
Divertikelhals
German to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Urologia
Por favor, como se traduz Divertikelhals?
Muito obrigado.
Contexto:
Typisch ist auch ein enger,
sphinkterartiger Divertikelhals,
welcher die Urinstase im Divertikel
verstärkt
Muito obrigado.
Contexto:
Typisch ist auch ein enger,
sphinkterartiger Divertikelhals,
welcher die Urinstase im Divertikel
verstärkt
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | colo diverticular |
Marcella Silva
|
| 4 | Divertículo caudal |
Neyf Almeida
|
| 4 | gargalo do vertículo |
ahartje
|
Change log
Jun 23, 2020 20:04: José Patrício Created KOG entry
Proposed translations
1 day 14 hrs
Marcella Silva
Native in Portuguese
German to Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
colo diverticular
No segundo link você encontra a ilustração de um colo diverticular.
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2020-06-21 08:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Uma referência portuguesa:
https://www.apurologia.pt/acta/1-2007/trat-perc-calc.pdf
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2020-06-21 08:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Uma referência portuguesa:
https://www.apurologia.pt/acta/1-2007/trat-perc-calc.pdf
Reference:
http://urominas.com/diverticulo-calicinal-abordagem-endoscopica-apos-falha-de-tratamento/
https://cbcsp.org.br/wp-content/uploads/2016/aulas/FQDDCDIAGETRATAMENTO.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
17 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Divertículo caudal
Eu achei esse termo quebrando as palavras do alemão.
Poderia postar algumas referências, mas se você colocar "divertículo caudal" no Google, vai encontrar muitas (tanto em inglês quanto em espanhol) e acho que cabe nesse contexto.
Espero que ajude!
Bom trabalho!
Poderia postar algumas referências, mas se você colocar "divertículo caudal" no Google, vai encontrar muitas (tanto em inglês quanto em espanhol) e acho que cabe nesse contexto.
Espero que ajude!
Bom trabalho!
14 hrs
gargalo do vertículo
Siehe:
Compressao manual bexigandepwuhel.duckdns.org › ...
Diese Seite übersetzen
... o qual comunica com a cavidade principal através do canal - o gargalo do divertículo. você pode compressao até sentir o formato da bexiga entre suas mãos, ...
Divertículo da bexiga - causas, sintomas, diagnóstico e tratamentopt.medicalformat.com › 2075-Dive...
Diese Seite übersetzen
Divertículo da bexiga - Saciforme recesso na parede da bexiga, o qual comunica com a cavidade principal através do canal - o gargalo do divertículo.
Compressao manual bexigandepwuhel.duckdns.org › ...
Diese Seite übersetzen
... o qual comunica com a cavidade principal através do canal - o gargalo do divertículo. você pode compressao até sentir o formato da bexiga entre suas mãos, ...
Divertículo da bexiga - causas, sintomas, diagnóstico e tratamentopt.medicalformat.com › 2075-Dive...
Diese Seite übersetzen
Divertículo da bexiga - Saciforme recesso na parede da bexiga, o qual comunica com a cavidade principal através do canal - o gargalo do divertículo.
Discussion