Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stelleranteil
Portuguese translation:
Quota/parte (proporcional) fixa
Added to glossary by
ahartje
Dec 2, 2007 23:50
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Stelleranteil
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Boa noite colegas,
Depois de uma semana + fim-de-semana sem descanso, deparo-me com este termo que não consigo traduzir.
Contexto: lista de tópicos relativa a uma máquina que suponho ser de injecção.
Agradeço qualquer luz da vossa parte!
DANKE DANKE,
Depois de uma semana + fim-de-semana sem descanso, deparo-me com este termo que não consigo traduzir.
Contexto: lista de tópicos relativa a uma máquina que suponho ser de injecção.
Agradeço qualquer luz da vossa parte!
DANKE DANKE,
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | parte (proporcional) do actuador |
ahartje
|
Change log
Dec 3, 2007 10:29: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
parte (proporcional) do actuador
Sem mais contexto.
Note from asker:
| Pois é... infelizmente o contexto não ajuda nadinha. Mas é infelizmente o que tenho. Recebi de um cliente um texto com uns tópicos, que eu **julgo** serem relativos a uma máquina de injecção. De resto nada mais tenho, mas vou continuar as minhas pesquisas. Danke! E caso se lembre de mais alguma coisa, agradeço! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Apesar de afinal não se aplicar neste caso, valeu o esforço, colega!
Aqui fica a explicação que recebi do cliente:
- Stelleranteil ==> auf Englisch: "fixed value quota". Auch Stellanteil, ein fester Prozentwert."
Something went wrong...